Traduction de «pourra vraiment prétendre » (Français → Anglais) :

Le Comité est convaincu que ce n’est qu’en renforçant l’efficacité de son processus de ratification et en insistant sur l’obligation d’en rendre compte que le Canada pourra vraiment prétendre rester un chef de file dans le domaine des droits de la personne.
The Committee believes that only by bolstering the effectiveness and accountability of its ratification process can Canada truly claim to remain a leader in the human rights field.

En agissant dès aujourd'hui et en respectant les engagements pris, le Canada pourra vraiment prétendre au titre de champion des droits humains des Premières nations.
By acting today and by delivering on the promises made, Canada can truly claim to be a champion of First Nation human rights.

Nous espérons que le gouvernement fera quelque chose du même genre pour garantir qu'on ne pourra plus prétendre pour sa défense que l'on croyait vraiment que les Juifs constituaient une menace et que l'on ne voulait pas être inhumain, mais qu'on s'efforçait simplement de protéger son pays.
We're hoping they'll do something similar to ensure you can't defend yourself by claiming you really believed the Jews were a threat; you weren't trying to be inhumane, you were just trying to protect your country.