Traduction de «pourra toujours servir » (Français → Anglais) :

M. Mark Muise: Vous dites donc que la bande d'atterrissage continuera d'exister et qu'elle pourra toujours servir en cas d'urgence.
Mr. Mark Muise: You're saying, then, that the airstrip will in fact remain there and it'll still be available for an emergency.

Quoi qu'il en soit, la Charte des droits et libertés pourra toujours servir de filet de sécurité.
In any event, the Charter of Rights and Freedoms is always there as a backstop.

Cette journée pourra peut-être servir à réveiller les consciences, notamment de ceux qui ne croient toujours pas à la réalité de ces terribles crimes alors que des enregistrements les prouvent. Ensuite, il sera possible de poser les fondations d’une nécessaire réconciliation.
Indeed, perhaps this day can serve to arouse awareness of these terrible crimes even in those who still do not believe that it happened, as even video recordings prove, and then the foundations for the necessary reconciliation can be laid.

On peut toujours apporter des améliorations à n'importe quel projet de loi, mais les objectifs stratégiques sont solides et on pourra s'en servir de façon pratique.
It covers a number of practical issues. There are always improvements that could be made to any bill, but the policy objectives are sound, and it will assist in a practical way.

Mais c'est un autre volet de cette initiative qui devra harmoniser les contrats de base des différents organismes. Ainsi, qu'une entreprise fasse affaire avec Statistique Canada, Ressources naturelles Canada ou Environnement Canada, elle sera toujours sujette aux mêmes conditions et pourra traiter toutes les données de la même façon. Ce sera plus facile et plus pratique d'avoir accès aux données et de s'en servir.
But, again, that's another thrust in this initiative, to harmonize the basic contracts in terms of contracts so that when a company goes to Statistics Canada, Natural Resources Canada or Environment Canada they're facing the same basket of conditions and they can treat all of the data in a uniform manner and make it easier and more convenient to access it and use it.