Traduction de «pourra toujours défendre » (Français → Anglais) :

La personne visée pourra toujours être détenue pour des périodes indéfinies sans procès, alors que si elle était accusée au criminel, elle connaîtrait la nature des actes qu'on lui reproche, pourrait se défendre et être acquittée ou condamnée à une peine d'emprisonnement qui aurait un terme.
The person subject to the certificate could be detained indefinitely without a trial, whereas if he or she was charged under the Criminal Code, he or she would know what the charges were, would be able to defend himself or herself and be acquitted or given a prison sentence with and end date.

M. El-Béchir pourra toujours défendre sa cause devant la CPI, mais il doit d’abord être amené à La Haye. Le Kenya avait l’obligation de l’arrêter alors qu’il se trouvait sur son territoire mais il s’est abstenu de le faire.
Al-Bashir can still defend his case before the ICC, but first needs to be brought to The Hague. Kenya had the obligation to arrest him while he was on its soil and failed to do so.

D'autre part, la personne visée pourra toujours être détenue pour des périodes indéfinies, sans procès, alors que si elle était accusée au criminel, elle connaîtrait la nature des actes qu'on lui reproche, pourrait se défendre et être acquittée ou condamnée à une peine d'emprisonnement qui aurait un terme.
The named person can still be incarcerated indefinitely, without trial, whereas in a criminal trial he/she would know the criminal charges, would be able to present a defence, and would be either acquitted or sentenced to a finite prison term.

Comment les Canadiens peuvent-ils faire confiance au premier ministre et croire qu'il pourra se tenir debout et défendre notre réputation et les valeurs canadiennes aux États-Unis, alors qu'il n'est même pas prêt à défendre notre système de soins de santé à Washington? Monsieur le Président, le premier ministre a toujours eu recours au système public de soins de santé au pays.
Mr. Speaker, photo ops are not results in defending Canadian jobs in the U.S. Finally, last night a Conservative prime minister actually stood up and defended Canada's health care system against vicious right-wing ideologues in the U.S. Unfortunately, it was not the current Conservative Prime Minister; it was Brian Mulroney.

Personne ne pourra faire en sorte que le traité de Nice serve de base à une zone de libre-échange; il est peut-être imparfait, mais il a amené le processus d’intégration bien trop loin pour que ce soit possible, et si vous voulez défendre un approfondissement de l’intégration européenne, l’Assemblée sera toujours à vos côtés.
Nobody will be able to make the Treaty of Nice serve as the basis for a free trade zone; it may be inadequate, but it has taken the process of integration far too far for that to be possible, and if you want to defend the deepening of Europe, this House will always be right alongside you.