Vertaling van "pourra toujours avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]
be here today and gone tomorrow

l'Organe de règlement des différends pourra avoir son propre président
the Dispute Settlement Body may have its own chairman

avoir toujours le pied à l'étrier
be here today and gone tomorrow/to

avoir pour principe [ s'en être toujours tenu à ]
one's policy

avoir toujours garde à carreau
be always prepared for an emergency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'industrie pourra toujours avoir accès à l'Île de Sable afin de vérifier diverses têtes de puits abandonnées datant des années 1970; d'entreprendre des travaux d'exploration non intrusifs si l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers l'y autorise et en consultation avec Parcs Canada; et en cas d'urgence s'il fallait évacuer des travailleurs de plates-formes de forage afin qu'ils s'y abritent.
Industry will still be able to access Sable Island to monitor several abandoned wellheads from the 1970s, to undertake non-intrusive exploration work if authorized by the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board and in consultation with Parks Canada and in the case of an emergency when workers need to be taken off platforms for shelter on the island.

La réactivation ne pourra avoir lieu que si les exigences de garantie établies avant la suspension ou la révocation sont toujours respectées.
Reactivation shall take place only if the same assurance requirements as established before the suspension or revocation continue to be met.

Le simple fait que la promesse en question ne sera peut-être pas tenue et que nous puissions avoir certaines difficultés n'est pas une raison suffisante pour renoncer à ce changement; on pourra toujours voir ensuite s'il n'y a pas moyen de conserver l'argent en faisant appel à la politique.
Just because the promise of the money may not be fulfilled and we may have some challenges is not sufficient reason not to move forward with the change and then see whether we can use the political system to retain the money.

Donc, moins de contrôle et moins d'information pour le gouvernement, qui pourra toujours nier avoir su quelque chose si ça tourne mal.
That means less control and less information for the government, which could always deny knowing anything if things go wrong.

Dans des cas particuliers, et toujours dans le respect du principe de traçabilité du produit, le préemballage pourra toutefois avoir lieu dans d'autres installations soumises au contrôle de l'organisme de contrôle et de certification.
However, in certain cases, and with due regard for the importance of traceability, the pre-packaging may be done at other facilities subject to inspection by the inspection and certification body.

Le directeur se présentera devant la commission compétente de cet Hémicycle, non sans avoir pris rendez-vous au préalable, et toujours dans le cadre de son mandat, afin de faire sa déclaration et de répondre aux questions. De même, le président du conseil des régulateurs pourra se présenter à la commission compétente et rendre des comptes sur le travail accompli.
The director will appear before the relevant committee of this House, both prior to appointment and during his or her term of office, to make a statement and answer questions. Likewise, the chairman of the board of regulators can attend the relevant committee and give an account of their work.

De plus, une fois cette première étape passée, la Couronne pourra vraisemblablement avoir à faire face à un double fardeau de la preuve, en ce qu'elle devra prouver, toujours par expertise, que l'animal en question a effectivement ressenti de la douleur.
As well, once they have taken this first step, the crown may well have to meet twice the burden of proof because it will be required to prove, again by expert opinion, that not only is the animal in question able to feel pain, but that it did indeed feel pain.

La secrétaire parlementaire pourra toujours avoir une conversation avec lui afin de juger de ce qui en est.
That said, the parliamentary secretary could always meet with him to talk about it.