Traduction de «pourra sûrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

Vas-y sûrement, vas-y sobrement
Ride Safe - Ride Sober

Lentement, mais sûrement
One Step at a Time

Circulation au sol... Lentement mais sûrement! Une incursion sur piste est si vite arrivée!
Each Taxi Scenario is Different. Be Sure! Runway Incursions Are Real!

progrès dans l'exécution des engagements dont on pourra apporter la preuve
demonstrable progress in achieving commitments

aussi près qu'il pourra approcher
as near as she can safely get | as near to as she can safely get

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre pourra sûrement y apporter ses bonnes idées et il serait sûrement ouvert aux bonnes idées de l'opposition aussi. Ainsi, on serait au courant de ce qui se passe.
The minister could surely propose good ideas and be open to the good ideas of the opposition, and we would know what is going on.

Mon très bon ami, M. Malcolm Harbour, a fait l’addition et s’il s’avère en effet que davantage de votes que de personnes présentes ont été exprimés (785, ou peut-être même 789), ce vote ne pourra sûrement pas subsister.
My good friend, Mr Malcolm Harbour, has done the sums and, if it is the case that more people have voted than are actually present – indeed 785, or maybe even 789 – then surely this vote cannot stand.

L’objectif de ces négociations sur la baie de Piran est la résolution du différend actuel des deux pays au sujet des frontières, sans laquelle la Croatie ne pourra sûrement pas devenir membre de la Communauté.
The purpose of the talks on the Bay of Piran is to resolve the ongoing border dispute between the two countries, without which Croatia will certainly not be able to become a member of the Community.

27. estime que c'est essentiellement dans le secteur des services que le potentiel de croissance des relations commerciales est le plus grand, dès lors que les membres du Mercosur se relèvent lentement mais sûrement d'une crise économique profonde qui pourra être évitée dans le futur grâce à une coopération économique durable entre les deux blocs commerciaux;
27. Considers that the potential for growth in mutual trade relations is greatest in the services sector, in which the Mercosur members are slowly but surely recovering from a deep economic crisis which can be avoided in future by sustainable economic cooperation between the two trading blocs;

Je voudrais dire dès à présent que sans efforts supplémentaires pour la construction du marché intérieur, pour l’intégration des minorités - par exemple, les Roms et les Sintis - et pour la réalisation de l’État de droit, l’élargissement ne pourra sûrement pas réussir.
I would like to make one thing clear from the outset: without further efforts to establish the internal market, to integrate minorities – such as the Roma and Sinti – and enforce the rule of law, enlargement is unlikely to succeed.

Il serait dommage d'assombrir celui-ci en donnant une dimension que je qualifierais de partisane au processus puisque le ministre, issu du gouvernement libéral, ne pourra sûrement pas résister à la tentation de nommer quelqu'un de trop près, lié au régime en place.
It would be unfortunate to cloud this consensus by giving what I would call a partisan dimension to the process, since the Liberal minister will surely be unable to resist the temptation to appoint someone who is too close to the government.

Le député pourra sûrement s'adresser directement au ministre, ou nous pourrons en discuter lorsque nous quitterons la Chambre.
I am sure the member will have an opportunity to speak to the minister directly or we can discuss it when we are finished here.

J'ajoute également, sans autre commentaire, qu'il y a une journée d'opposition demain et une autre jeudi. Ce sera jeudi le tour du parti du député, qui pourra sûrement proposer d'aborder la question à ce moment-là.
It is the hon. member's party's chance on Thursday and I know that he might want to see that the issue is brought forward at that time.

S'il est trop tôt pour le faire, le Conseil pourra sûrement nous fournir quelque information quant à la manière dont il coordonnera de façon appropriée cette stratégie exhaustive - lorsqu'elle verra le jour - au sein des différents Conseils.
If it is too early to do that, surely the Council can provide us with some information about how it will properly coordinate this comprehensive strategy – when it comes into existence – across the various Councils.

Le sénateur Beaudoin: Le sénateur Joyal pourra sûrement répondre à cette question.
Senator Beaudoin: Senator Joyal will surely have the answer to that question.