Traduction de «pourra peut-être pas survivre assez longtemps » (Français → Anglais) :

Qu'est-ce qu'on répond quand on dit que Canadien ne pourra peut-être pas survivre assez longtemps pour que le groupe de travail indépendant puisse soumettre ses recommandations?
How do you react to the statement that Canadian may not survive long enough for an independent task force to submit recommendations?

La procédure de demande de regroupement familial peut durer assez longtemps.
The application procedure for family reunification can be rather lengthy.

Bien qu’il soit prévisible qu’une telle congestion temporaire puisse se produire de temps à autre à certains points du réseau, de sorte qu’elle ne peut être considérée comme exceptionnelle, elle ne pourrait pas se répéter si souvent ou durer assez longtemps pour justifier économiquement une augmentation de la capacité du réseau.
While it may be predictable that such temporary congestion might occur from time to time at certain points in the network – such that it cannot be regarded as exceptional – it might not recur so often or for such extensive periods that a capacity expansion would be economically justified.

Nous avons donc deux missions : la première est de survivre assez longtemps pour pouvoir profiter de la reprise économique qui va arriver, comme nous le savons; et la deuxième consiste à nous préparer pour être plus compétitifs quand les marchés auront repris de la vigueur.
We have two jobs: One is to stay alive long enough to enjoy the markets that we know are coming; the other is to get ourselves ready to be more competitive when the markets come back so that we can compete.

Comment peut-on permettre à nos producteurs de survivre assez longtemps pour s'y rendre et en profiter?
How do we make it possible for our producers to survive long enough so that they can get to this point and turn a profit?

Le problème, sur les marchés chinois, c'est qu'ils veulent connaître d'abord la personne avant d'acheter le produit, mais normalement, la compagnie n'a pas la chance de pouvoir survivre assez longtemps pour cela; leur caisse se vide.
The problem in Chinese markets is they know the person first before they buy from you, but normally the company doesn't have the chance to survive that long before they are dead; they run out of funds.

Nous attendons ce dialogue depuis assez longtemps et ce n’est qu’en l’entamant maintenant que le budget pourra entrer en vigueur à l’échéance requise, à savoir à la fin de cette année.
We have left it late enough as it is, and only if we embark upon it now can the Budget enter into force by the required deadline at the end of this year.

Dans le cas de Canada 3000, je crois qu'elle a déposé plainte contre Tango, mais n'a pas pu survivre assez longtemps pour parvenir à ce stade.
In the case of Canada 3000, I believe it filed a complaint against Tango, but it did not survive long enough to get through that stage.