Traduction de «pourra néanmoins décider » (Français → Anglais) :

Néanmoins, le greffier parlementaire pourra décider que ces amendements sont recevables ou irrecevables, et cela fait partie du processus normal.
Now, that being said, the legislative clerk, either way, would rule them in or out of order, and that's part of the normal process.

Bien que l'autorégulation n'implique pas l'adoption d'un acte législatif, la Commission pourra néanmoins décider d'instaurer un système d'évaluation.
While self-regulation does not involve the adoption of a legislative instrument, the Commission can nevertheless decide to introduce an evaluation system.

Il est vrai que le rapporteur tente néanmoins de "limiter les dégâts": il propose des périodes de transition plus réalistes (2007), il laisse aux États membres le soin de décider quel pourcentage des stocks pourra être détenu par des entreprises privées ou publiques et supprime le pouvoir d’intervenir en cas d’augmentation sensible des prix (ce pouvoir ne sera conservé qu’en cas de rupture importante dans l’approvisionnement).
True, the rapporteur nevertheless attempted to introduce some ‘damage limitation’: he proposed more realistic transition periods (2007), he left it to the Member States to decide what percentage of stocks should be held by private or public bodies, and he removed the right to intervene if prices rise significantly (that right will apply only during supply crises).

Le gouverneur en conseil pourra néanmoins décider, sur la recommandation du ministre des Transports, d'appliquer cet article à d'autres services et industries relevant du fédéral s'il survient des problèmes semblables à ceux qui se sont produits à la suite du changement des entrepreneurs qui assuraient les services de sécurité à l'embarquement dans le secteur des transports aériens.
However, the governor in council will retain authority to extend the application of this section to other services and other industries under federal jurisdiction on the recommendation of the Minister of Labour if problems similar to those which arose as a result of changes of contractors providing preboard security screening services in the airport sector occur.

Le chapitre a néanmoins été provisoirement clos en décembre 2004, sous réserve d'une nouvelle clause de sauvegarde. Cette clause prévoit que le Conseil pourra décider de suspendre l'adhésion de la Roumanie s'il apparaît que celle-ci n'a pas rempli ses obligations dans le domaine de la concurrence, notamment en ce qui concerne les aides d'État.
The Chapter was provisionally closed in December 2004, subject to the addition of a new safeguard clause that provides that the Council could decide to suspend accession by Romania if it were to emerge that it had failed to fulfil its obligations in connection with competition, in particular state aid.

Dans le cas d'un enfant adopté dont les parents biologiques sont vivants, si quelqu'un d'autre que les parents détermine que les parents ne peuvent pas assurer à l'enfant une situation matérielle satisfaisante, on pourra néanmoins décider que dans l'intérêt supérieur de l'enfant, il faut autoriser cette adoption.
If you have a child who's to be adopted, has biological parents who are living, and someone other than the parents has determined that the parents just can't provide this child with the material goods that are adequate, they could just determine, well, in the best interests of the child we're going to allow this adoption to go ahead.