Traduction de «pourra maintenant juger » (Français → Anglais) :

Si on mettait ces recommandations en oeuvre maintenant et examinait la question des fusions plus tard, cela serait-il réaliste? On aura établi le nouvel environnement et l'on pourra mieux juger, plus tard, la logique d'autoriser ou non les fusions.
Now you've got this new environment established, and then you're better able to judge whether or not the mergers make sense down the road.

L'Office des transports pourra maintenant juger des bruits et des vibrations lorsqu'une plainte sera déposée.
The Canadian Transportation Agency will now be able to address complaints of noise and vibrations.

Maintenant, on pourra faire cette distinction dans les accusations et dans la façon de juger du comportement des gens qui ont été impliqués dans ce type de situations.
Now this distinction can be made in charges and in the how the behaviour of people involved in this type of situation is judged.

Il reste un effet qu'on n'a pas pu juger jusqu'à maintenant — on pourra le faire en 2007.
There is an effect that we have been unable to assess to date — we will be able to do so in 2007.