Traduction de «pourra jamais récupérer » (Français → Anglais) :

Si on fait ce qui est énoncé dans le projet de loi, on va légaliser le détournement de fonds et on ne pourra jamais récupérer cet argent.
If we do what the bill says, we will be legalizing this diversion of funds, and we will never be able to get that money back.

Il ne pourra jamais récupérer ce droit à la subvention. Il est donc vrai qu'il pourrait mettre la main sur le capital, mais il aurait un prix à payer étant donné qu'il n'aurait plus accès à la subvention qu'il aurait obtenue du gouvernement fédéral (1035) M. Lynn Myers: Vous dites que c'est peu probable, mais cela pourrait certainement arriver.
That grant room is room they would never be able to restore, so it is true that they could access the capital, but there is a price they would pay by doing that in the loss of access to a grant they would have received from the federal government (1035) Mr. Lynn Myers: Well, you say it's not probable, but it is something that certainly could happen.

Toutefois, il peut arriver dans le cours du processus de recherche que des problèmes surgissent et il y a parfois des dépenses qui sont faites et qu'on ne pourra jamais récupérer.
Although of course in the research process, one has problems along the way sometimes in reaching the goal, and money is spent that can never be recovered.

Le navire appareille et l'agent canadien ne pourra jamais récupérer l'argent.
The ship sails and the Canadian agent will never be able to recover the money.

Financement Les aides seront octroyées comme pour Media I sous forme de prêts ne dépassant jamais 50% du coût des actions soutenues (à l'exception de la formation où le soutien communautaire, accordé sous forme de subventions non récupérables, pourra atteindre jusqu'à 75%).
Financing Support will be given, as under Media I, in the form of loans never exceeding 50% of the cost of the project supported, except that Community support for training schemes may be given in the form of non-repayable grants of up to 75%.