Vertaling van "pourra jamais quitter " (Frans → Engels) :

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Monsieur le Président, on comprend que pour ce gouvernement, il est déjà décidé que le Québec ne pourra jamais quitter le Canada.
Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Mr. Speaker, we understand that this government has already made up its mind that Quebec will never leave Canada.

Il ne pourra plus jamais quitter le pays parce qu'il aura un casier judiciaire, et ne pourra probablement pas trouver un bon emploi.
He will never be able to leave the country because he has a criminal record and he will probably not get a good job.