Vertaling van "québec ne pourra jamais quitter " (Frans → Engels) :

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Monsieur le Président, on comprend que pour ce gouvernement, il est déjà décidé que le Québec ne pourra jamais quitter le Canada.
Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Mr. Speaker, we understand that this government has already made up its mind that Quebec will never leave Canada.

Il ne pourra plus jamais quitter le pays parce qu'il aura un casier judiciaire, et ne pourra probablement pas trouver un bon emploi.
He will never be able to leave the country because he has a criminal record and he will probably not get a good job.

La force du Bloc, le parti de l'opposition éternelle qui ne pourra jamais prendre une seule décision pour le Québec, est de lancer des idées de grandeur, comme son TGV qui n'ira jamais nulle part.
The strength of the Bloc, the party in eternal opposition, which will never be able to make a single decision for Quebec, is to throw out grandiose ideas like its high-speed train that will never go anywhere.

Je crois que si le Québec devait jamais quitter le Canada, cela porterait un coup fatal à notre pays.
I feel that if Quebec were ever to leave Canada, it would rip the living, breathing heart out of this country.

Quand il répond aux collègues qui sont en comité: «On verra, on décidera plus tard; on s'arrangera», cela donne à entendre que jamais, mais au grand jamais, le Québec ne pourra satisfaire les exigences de ce gouvernement.
When, in committee, it tells our colleagues “We will see, we will decide later; we will work something out”, it leads one to believe that Quebec will never in a million years meet this government's requirements.