Traduction de «pourra jamais insister » (Français → Anglais) :

Mon deuxième argument est que les États-Unis travaillent à un bouclier antimissiles depuis des années et que d'éminents experts continuent de dire avec insistance que cela ne pourra jamais fonctionner.
My second point is that the U.S. has been working on a missile shield for years and respected experts still insist that it can never be made to work.

On pourra peut-être alors constater que les députés conservateurs ont effectivement fait des offenses criminelles. Comme l'a bien dit ma collègue de Laval, si jamais il s'agit vraiment d'une offense criminelle, les députés du gouvernement voudront peut-être insister pour mettre une peine minimale.
As my colleague for Laval pointed out, if it turns out that it is indeed a criminal offence, government members might want to include a minimal sentence.

11. déplore le fait que les pays en développement les plus pauvres seront les premiers et les plus durement affectés par les changements climatiques, alors qu'ils n'ont que très peu contribué au développement des facteurs à l'origine de ce phénomène; regrette que plus d'un quart de la population mondiale n'ait pas accès aux services énergétiques modernes; insiste sur le fait que l'Objectif du millénaire pour le développement visant à réduire de moitié la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour d'ici à 2015 ne pourra être réalisé sans que les services énergétiques soient accessibles à des prix abordables; souligne qu'afin de conduire les pays en développement sur la voie du développement durable, il est plus urgent que jamais que les pays développés respectent leurs engagements relatifs au doublement des flux d'aide d'ici à 2010; suggère que les donateurs et les institutions multilatérales œuvrant en faveur du développement intègrent et soutiennent l'adaptation aux énergies renouvelables à travers l'assistance qu'ils apportent aux pays en développement;
11. Regrets that the poorest developing countries will be hit earliest and hardest by climate change, even though they have contributed little to the causes of the problem; regrets that more than one quarter of the world's population has no access to modern energy services; stresses that the Millennium Development Goal of halving the proportion of people living on less that USD 1 a day by 2015 will not be achieved without access to affordable energy services; stresses that, in order to move the developing world onto a sustainable path, it is more urgent than ever for the developed countries to honour their existing commitments to double aid flows by 2010; suggests donors and multilateral development institutions mainstream and support adaptation to renewable energy technologies throughout their assistance to developing countries;

On ne pourra jamais insister assez sur l'importance de la sécurité dans les entreprises nucléaires.
The importance of nuclear safety cannot be stressed enough.

On ne pourra jamais trop insister sur la valeur stratégique des réserves démontrées de pétrole du Canada, qui sont de l'ordre de 170 milliards de barils. Il s'agit de la troisième réserve de pétrole en importance au monde.
The strategic value of Canada's 170 billion barrels of proven oil reserves, the third largest reserve in the world, cannot be overstated.