Traduction de «pourra interdire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

la licence ne pourra être cédée par son bénéficiaire
the licence shall not be transferred by the licensee

progrès dans l'exécution des engagements dont on pourra apporter la preuve
demonstrable progress in achieving commitments

aussi près qu'il pourra approcher
as near as she can safely get | as near to as she can safely get

advienne que pourra
come mud and flood

aussitôt que l'audience pourra commencer
as soon as counsel can be heard

aussi près qu'il pourra approcher
as near to as she can safely get [ as near as she safely can get ]

interdire les appareils photo et caméras
forbid cameras | prohibit cameras | ban cameras | banning cameras

interdire l'entrée
order a ban on entry

Campagne Internationale pour Interdire les Mines
International Campaign to Ban Landmines [ ICBL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En employant cette expression, on pourra interdire les rejets des pires polluants, tels que l'oxyde nitreux, l'anhydride sulfurique, les particules et ainsi de suite, sans pour autant interdire le bruit.
My reasoning is that this then covers the really nasty stuff—the nitrous oxide, sulphur trioxides, particulate matter and so on—and doesn't get off onto things like noise.

Un électeur pourra demeurer inscrit au registre mais il pourra interdire que ses données le concernant soient transmises à d'autres administrations électorales.
Once listed in the register of electors, an elector may remain in the register but direct that the information concerning him or her not be shared with other electoral jurisdictions.

Autrement dit, si un employeur refuse de négocier tout en utilisant les travailleurs de remplacement, alors là, le Conseil canadien des relations industrielles pourra interdire l'emploi de ceux-ci.
In other words, only if the employer refuses to negotiate while using replacement workers can the Canada Industrial Relations Board step in and forbid their use.

Il est en outre prévu que la loi ainsi modifiée s'appliquera dans les lieux publics, les médias y compris, et pourra être invoquée pour interdire les parades organisées par les personnes LGBT.
The amendment is designed to apply to public spaces, including in the media, and could be used to prevent LGBT pride marches from taking place.

Dorénavant, un tribunal pourra interdire à vie à un propriétaire d'animal — ou je devrais dire un ancien propriétaire — d'avoir un animal en sa possession.
Henceforth, a court may ban an animal owner for life—or I should say a former owner—from having an animal in his possession.

Autrement dit, si un employeur refuse de négocier tout en utilisant des travailleurs de remplacement, le Conseil canadien des relations industrielles pourra interdire l'emploi de ceux-ci.
In other words, if an employer refuses to negotiate while using replacement workers, the Canada Industrial Relations Board can prohibit their use.

Le GISTI souligne ainsi que, sur la base de cette directive, l'on pourra: imposer aux étrangers d'attendre jusqu'à trois ans avant de pouvoir demander le regroupement familial; limiter la possibilité, pour des enfants mineurs de plus de douze ans, de rejoindre leurs parents; ne délivrer qu'un titre de séjour précaire aux membres de famille rejoignants; leur interdire l'accès immédiat au travail; remettre en cause leur droit au séjour en cas de rupture de la vie familiale.
Thus, for instance, while calling on Member States to 'take appropriate measures to maintain as far as possible family unity as present within their territory', the directive refers back to domestic law and practice for the purposes of defining 'family members'. In this connection, it should be noted that a directive on family reunification was adopted on 22 September 2003, whose many inadequacies have been criticised by GISTI (Groupe d'information et de soutien des travailleurs immigrés). This organisation also pointed out that it will be possible, on the basis of the directive: to require foreigners to wait for up to three years before being able to apply for family reunification; to limit the possibility of children over the age of 12 joining their parents; to issue reunified family members with precarious residence permits; to prohibit immediate access to employment; to call into question their right of residence in the event of family break-up.

La Commission ne pense-t-elle pas, eu égard au protocole de Carthagène, que cette contestation est sans fondement? Peut-elle garantir que chaque État membre pourra, malgré tout, continuer à faire valoir son droit d’interdire l’importation de cultures génétiquement modifiées?
With regard to the Cartagena Protocol does the Commission not find such a challenge unfounded, and can it guarantee that despite such a challenge, individual Member States will be assured of their continued right to ban the import of GM crops?

La Commission ne pense-t-elle pas, eu égard au protocole de Carthagène, que cette contestation est sans fondement? Peut-elle garantir que chaque État membre pourra, malgré tout, continuer à faire valoir son droit d'interdire l'importation de cultures génétiquement modifiées?
With regard to the Cartagena Protocol does the Commission not find such a challenge unfounded, and can it guarantee that despite such a challenge, individual Member States will be assured of their continued right to ban the import of GM crops?

Huit États membres ont, effectivement, interdit les phtalates, mais le commissaire pourra-t-il nous dire, lors de son intervention, si ces huit États membres ont fourni à la Commission les preuves scientifiques sur lesquelles ils se sont basés pour interdire ces substances ?
Yes, eight Member States have banned phthalates, but when the Commissioner replies, can he tell us whether those eight Member States have supplied the Commission with the scientific evidence that they based their ban on?