Vertaling van "pourra arrêter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussi près qu'il pourra approcher
as near as she can safely get | as near to as she can safely get

la licence ne pourra être cédée par son bénéficiaire
the licence shall not be transferred by the licensee

progrès dans l'exécution des engagements dont on pourra apporter la preuve
demonstrable progress in achieving commitments

arrêt de la Cour (UE) [ arrêt CJCE | arrêt de la Cour (CE) | arrêt de la Cour de justice (CE) | arrêt de la Cour de justice (UE) ]
judgment of the Court (EU) [ Court of Justice judgment | judgment of the CJEC | judgment of the Court of Justice (EU) | judgment of the EC Court | judgment of the EC Court of Justice ]

advienne que pourra
come mud and flood

aussi près qu'il pourra approcher
as near to as she can safely get [ as near as she safely can get ]

aussitôt que l'audience pourra commencer
as soon as counsel can be heard

arrêt cardiaque
Cardiac arrest

jugement [ arrêt | arrêt de la Cour | sentence ]
ruling [ court decision | court judgment | court ruling ]

saisie de biens [ saisie-arrêt | saisie conservatoire | saisie-exécution | saisie sur salaire ]
seizure of goods [ attachment | attachment of earnings | distraint | seizure by court order ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(9 quater) La Commission devrait fixer des priorités pour le développement des relations extérieures de la Communauté dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile et commerciale, conformément aux lignes directrices que le Conseil pourra arrêter à l'avenir.
(9c) The Commission should define priorities with a view to developing the Community's external relations in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters, in accordance with guidelines that the Council may adopt in the future.

(9 ter) La Commission doit définir une stratégie et fixer des priorités pour le développement des relations extérieures de la Communauté dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile et commerciale, conformément aux lignes directrices que le Conseil européen pourra arrêter à l'avenir.
(9b) The Commission should establish a strategy and define priorities with a view to developing the Community’s external relations in the area of judicial cooperation in civil and commercial law, in accordance with guidelines that the European Council may adopt in the future.

9 quater. La Commission doit définir une stratégie et fixer des priorités pour le développement des relations extérieures de la Communauté dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile et commerciale, conformément aux lignes directrices que le Conseil européen pourra arrêter à l'avenir.
(9c) The Commission should establish a strategy and define priorities with a view to developing the Community’s external relations in the area of judicial cooperation in civil and commercial law, in accordance with guidelines that the European Council may adopt in the future.

Si les égotismes des États devaient l'emporter, l'Europe connaîtra un temps d'arrêt, sera retardée, mais personne ne pourra arrêter l'histoire.
If the egotism of the Member States leads to the intergovernmental method prevailing, Europe will suffer a heart attack, a setback, but history will continue regardless.

La première lecture au Parlement devrait avoir lieu mi-2002. Après lecture par le Parlement, le Conseil pourra arrêter une position commune sur ce texte.
The first reading in the Parliament is expected for mid-2002, after which the Council can agree on a common position.

La Commission pourra arrêter les mesures transitoires nécessaires pour assurer un passage harmonieux entre le régime en vigueur pendant l'année 2000 ou la campagne 2000/2001 et celui résultant des mesures instaurées par le présent règlement.
Article 34 a The Commission may adopt the transitional measures required to bring about a smooth change from the arrangements in force in the year 2000 or the 2000/01 marketing year and the arrangements resulting from the provisions laid down in this Regulation.

Le Conseil pourra arrêter sa position commune dès que les avis du Parlement, du Comité économique et social et du Comité des régions auront été rendus à ce sujet.
The Council will be able to adopt its common position once the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have delivered their Opinions on the matter.

Mais, il semble bien que faute d'une perspective crédible - je dis bien crédible - d'une intervention militaire, rien ne pourra arrêter la stratégie subtile et meurtrière des dirigeants serbes.
But it seems clear enough that in the absence of a credible, I repeat credible, prospect of military intervention, there is nothing to halt the subtle, murderous strategy of the Serbian leaders.

Le Conseil des Ministres des Affaires Sociales, qui se réunit le 9 juin à Luxembourg, adoptera définitivement une directive communautaire sur l'interdiction de quatre groupes de substances considérées cancérigènes et pourra arrêter une positioncommune sur deux autres propositions de directive dans le domaine de la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs sur le lieu de travail : il s'agit des directives "Benzène" et "Valeurs limites de certaines substances dangéreuses".
The Council of Ministers for Social Affairs, meeting in Luxembourg on 9 June, will adopt a directive banning four groups of substances considered as carcinogenic, and might reach a joint position on two other proposals for directives concerning the protection of worker's health and safety: the directive on benzene and the directive setting limit values for certain dangerous substances.

La Commission estime que l'adoption rapide de ces mesures pourra arrêter la tendance actuelle à la diminution constante de la flotte des Etats membres et, à terme, l'inverser.
The Commission feels that rapid adoption of these measures will stem the current steady decline of the Member States' fleets and, in time, turn the tide.