Traduction de «pourra alors traiter » (Français → Anglais) :

Nous croyons qu'on pourra alors traiter davantage de demandes, et, par conséquent, les réfugiés pourront obtenir plus rapidement un permis de travail et contribuer à l'économie canadienne pendant qu'ils recevront ces services.
We are suggesting that more cases will be able to go through, and therefore refugees will be able to obtain a work permit faster and to contribute to the Canadian economy as they receive those services. Meanwhile, if you put them in detention, don't tell me you're not going to feed them.

À titre d'information, étant donné qu'il y a un conflit de ligne entre l'amendement BQ-2 et l'amendement numéro 1 du gouvernement, si l'amendement numéro 1 du gouvernement est adopté, alors on ne pourra pas traiter l'amendement numéro 2 du Bloc.
Just so you know, because there is a line conflict between amendment BQ-2 and government amendment number 1, if government amendment number 1 passes, then we cannot deal with Bloc amendment number 2.

L'industrie pourra alors voler de ses propres ailes, et si vous suivez cette proposition, vous pourrez traiter les contrats beaucoup plus rapidement.
The industry can then stand on its own two feet, and if you do that and follow it, you could process the contracts much faster.

Le comité pourra alors traiter avec la présidence.
Then the committee can deal with the chair.

23. se félicite du changement d'approche du nouveau gouvernement américain en ce qui concerne la réalisation d'objectifs ambitieux visant à limiter le changement climatique; est cependant préoccupé par l'analyse de l'Ambassadeur Bruton pour qui le Sénat des États-Unis ne pourra pas, quoi qu'il en soit, traiter la question des changements climatiques avant l'an prochain, alors même que la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques à Copenhague sera déjà passée et que les délégués seront rentrés chez eux; invite le sommet à se battre pour dégager une approche commune sur le climat lors du sommet des Nations unies de Copenhague et à soutenir tout particulièrement les pays en développement dans leurs efforts pour limiter le changement climatique en ayant recours à toutes les mesures possibles en matière de facilitation et de financement;
23. Welcomes the changed approach of the new US Administration to achieving ambitious targets to limit climate change; is concerned, however, at Ambassador Bruton’s assessment that the US Senate may not, after all, deal with the climate change issue until next year, when the UN Conference on Climate Change in Copenhagen is over and the delegates have gone home; calls on the summit to strive for a common pro-climate approach in the Copenhagen UN Summit and to support developing countries in particular in their undertakings to limit climate change with all available enabling and financing measures;

Pourra-t-il y avoir un apport européen dans tous ces domaines alors que nous ne disposons pas d’une politique étrangère et de sécurité? Et comment pourrait-on d’ailleurs en avoir une s’il n’y a pas à l’avenir une personne qui peut traiter, sans l’ombre d’un doute, toutes ces questions de politique étrangère et en être responsable?
How, then, is there to be European input in all these areas when we do not have a common foreign and security policy, and how are we supposed to have one of those if there is not, in future, one person who can, beyond all doubt, deal with all these foreign issues and be responsible for them?

Le rapport final pourra alors traiter de la question des droits de l'homme.
We can organise meetings with human rights activists and human rights organisations in the area and we can arrange for the final report to deal with human rights issues.

Il tente de faire croire que son but est de donner une plus grande marge de manoeuvre aux communautés et aux individus, alors qu'il est évident que le projet de loi C-96 est une façon de passer outre à la volonté des provinces et du Québec pour traiter directement avec les groupes ou individus de son choix à qui il pourra, bien sûr, imposer toutes les normes qu'il voudra.
He intimates that his aim is to give communities and individuals more manoeuvring room. It is clear, however, that Bill C-96 is a way to get around what the provinces and Quebec want in order to deal directly with the groups and individuals the minister considers appropriate, who will, of course, be subject to whatever standards he may wish to impose.