Traduction de «pourquoi vous intéressez-vous » (Français → Anglais) :

Pourquoi vous intéressez-vous à un nouveau projet de loi qui ne laissera pas le producteur interagir avec son client, quel qu'il soit?
Why would you be interested in designing a new bill that will not let the farmer interact with his customer, whoever he may be?

Si vous vous intéressez à l'actualité française de près, si vous suivez la vie tumultueuse de François Hollande, pourquoi suivre ces affaires à Radio-Canada alors que vous pouvez avoir tous les détails sur le site du journal Le Monde, sur le site des autres journaux français et de la télévision française?
If you are interested in French current events and are following the eventful life of François Hollande, why tune in to Radio-Canada when you can have all the details on the website of the newspaper Le Monde, on the websites of other French newspapers and television networks?

- (IT) Monsieur le Président, le retraité qui m'a parlé du rapport précédent était accompagné d'un de ses amis, Tranquillo Verdi, de Bergame comme lui, qui m'a dit : "Pourquoi vous intéressez-vous tant à la résolution des litiges entre consommateurs et producteurs de biens de consommation, et non aux pensions et aux litiges des retraités avec l'État à cause des pensions, qui sont également un bien de consommation ?
– (IT) Mr President, the pensioner who talked to me about the previous report was with a friend of his, Mr Tranquillo Verdi, also from Bergamo, and he asked me: "Why is it that you get so absorbed in resolving disputes between consumers and producers of consumer goods but you do not do anything about pensions and pensioners' disputes with the State over pensions, which are also consumer goods?

Pourquoi est-ce que vous ne l'avez pas fait, alors que tout d'un coup, maintenant, vous vous intéressez à notre référendum, vous voulez bichonner notre référendum, vous vous montrez les grands experts en matière référendaire?
Why did you not do it when, now all of a sudden you are interested in our referendum, now you want to fancy up our referendum and show off your expertise in referendums?

La question que j'aimerais vous poser, puisque manifestement vous vous intéressez vivement à cette question, au point où vous nous avez remis des documents extrêmement intéressants et que vous avez saisi les Nations Unies du problème pour en accélérer la solution, en y consacrant votre temps, est la suivante: pourquoi pensez-vous que nous, en tant que nation.?
My question to you, as people who obviously are extremely interested in this issue—to the point that you've provided us with great background material and you've taken it to the United Nations to try to bring some resolution to this, giving up your own personal time—is why do you think we, as a nation.?

Aussi, dans votre propre intérêt et celui de nos téléspectateurs, nous ne connaissons pas du tout le World Wildlife Fund, et je pense que ce serait bien si vous décriviez ce que fait votre organisme et pourquoi vous vous intéressez à ces questions.
Also, I think in your own interests and for our viewers, we are not all familiar with the World Wildlife Fund, its scope and why you are interested in these matters.