Traduction de «pourquoi sommes-nous donc » (Français → Anglais) :

Combler le retard de mise en œuvre constitue donc l'unique défi majeur auquel nous sommes confrontés à mi-parcours vers 2010.
The single biggest challenge we are facing midway towards 2010 is, therefore, to fix the implementation deficit.

Il n'y a donc pas eu de négociation sur ce sujet, et nous nous sommes contentés de discussions techniques, utiles, mais techniques.
Therefore, there was no negotiation on this, but we did have technical discussions which were useful, albeit technical.

C'est pourquoi nous sommes en train de créer davantage de perspectives de longue durée, qui renforceront à terme les chances de ces apprenants sur le marché de l'emploi.
This is why we are creating more long-term opportunities, which will ultimately increase their chances on the job market.

C'est pourquoi nous sommes très heureux de pouvoir financer plus de 1 300 bourses en faveur d'étudiants du monde entier en 2017.
That is why we are delighted to be able to fund over 1 300 scholarships for students from all over the world in 2017.

Si nous sommes prêts à court-circuiter les canaux de la justice, si nous sommes prêts à déroger à la procédure établie et à faire fi de ce principe fondamental qu'on appelle l'équité, qui sommes-nous donc?
If we are prepared to short-circuit justice, if we're prepared to deny due process and ignore basic principles of fairness, then what are we?

Nous nous sommes donc accordés sur les principes et le Conseil européen finalisera les détails dans un délai de dix jours».
We thus agreed on the principles and the European Council will finalise the details in 10 days from now".

Donc, en ce sens, si d'autres pays ont été capables d'avancer et d'éliminer certains problèmes à l'interne au palier législatif, pourquoi sommes-nous en arrière?
In that context, why are we lagging behind, when other countries have been able to move forward and eliminate some internal problems at the legislative level?

Pourquoi sommes-nous donc encore, à l'heure actuelle, en train de débattre et de nous questionner sur un projet de loi qui va finir à la poubelle?
So why are we still here debating and asking questions about a bill that will end up in the wastepaper basket?

Nous sommes confrontés donc à la tâche exaltante de mettre en harmonie la façon dont nous gérons nos sociétés et nos valeurs, avec la nécessité de nous moderniser et de nous intégrer dans l'économie mondiale.
We are confronted therefore with the challenging task of reconciling the way in which we manage our societies and values with the need to modernise and to integrate into the global economy.

Pourquoi sommes-nous si intéressés au Mercosur ?
Why do we care so much about Mercosul ?