Traduction de «pourquoi respecteraient-ils une exigence aussi inutile » (Français → Anglais) :

Si les gens sont prédisposés à enfreindre la loi, pourquoi respecteraient-ils une exigence aussi inutile et compliquée?
If people are predisposed to breaking the law, why on earth would anyone think they would comply with needless, complicated paperwork?

Pourquoi respecteraient-ils les lois et les valeurs de leur collectivité si celle-ci ne respecte pas leurs besoins et leurs exigences?
Why would they respect the laws and values of the community if the community does not respect the needs and requirements of those children?

C’est pourquoi la croissance exige aussi une consolidation budgétaire.
Therefore, fiscal consolidation is also necessary for growth.

La solution consiste à améliorer la législation, et c’est pourquoi nous avons voté contre l’amendement 24 et contre l’amendement 16, qui est aussi inutile que contre-productif dans la mesure où il ne traite pas de l’impératif législatif.
The answer is to improve the legislation, which is why we voted against Amendment 24 and Amendment 16, which was both unhelpful and unnecessary because it does not deal with the legislative imperative.

Pourquoi le premier ministre n'autorise-t-il pas ses députés d'arrière-ban à réduire le budget d'un programme aussi inutile?
Why will the Prime Minister not allow his backbench MPs to reduce the estimates for such a useless program?

Il est dès lors important, si nous voulons rendre la politique régionale et la gestion des Fonds structurels plus efficaces, que les bonnes décisions soient prises au niveau national, mais cela dépend aussi des réglementations et de la suppression d’exigences bureaucratiques inutiles.
Rendering regional policy and Structural Fund management more effective, therefore, depends on the right choices being made at national level, but it also stems from regulations and from the elimination of pointless bureaucratic requirements.

C'est pourquoi mon groupe est lui aussi tout à fait favorable à la création d'un nouvel instrument de financement, assorti de toutes les précautions que l'honnêteté exige de prendre face à de telles situations.
My group is therefore unambiguously in favour of the creation of a new financial instrument with all the precautions that honesty requires that we take in a disaster situation.

C'est pourquoi ce plan exige aussi d'être développé plus avant en un programme de travail spécifiant modalités opérationnelles, délais, ressources financières et indicateurs.
This is why the plan also requires the further development of a work programme with clearly defined working methods, deadlines, financial resources and indicators.

On peut faire tous les procès d'intention et tenter de savoir pourquoi ce projet de loi aussi artificiel et inutile a été proposé avant le congrès du Parti libéral du Canada, alors que le leadership du premier ministre était contesté.
We can make all sorts of assumptions as to why such an artificial and useless bill as this was put forward before the convention of the Liberal Party of Canada when the leadership of the Prime Minister was in doubt.

Pourquoi les Canadiens devraient dépeenser des millions par année pour payer vos salaires alors que vous et le reste du Sénat du Canada, comme on dit, sont aussi inutiles que des tétines sur un taureau, vous sucez le public canadien jusqu'à la moelle.
Why should Canadian's speend millions a year to pay your wages when you as well as the rest of the Senate of Canada as we all say our as worthless as tit's on a bull, your all sucking the Canadian public dry.