Traduction de «pourquoi nous voudrions inclure quelque » (Français → Anglais) :

C'est très louable, mais pourquoi ne pas inclure quelque chose dans le budget qui résoudrait directement le problème en permettant aux étudiants endettés jusqu'au cou d'avoir droit à une déduction fiscale?
That is very commendable, but why not put something in the budget that gets to the core of the problem and allows students who are in debt up to their eyeballs because of the government's approach to cutting education dollars to claim that as a tax deduction?

Celui-ci devrait être aussi représentatif et qualifié que possible; voilà pourquoi nous voudrions ajouter quelques sous-alinéas à l'alinéa 8(2)b).
This person should be as representative and as qualified as possible, so we wanted to add a few subparagraphs to paragraph 8(2)(b).

Cette protection-là s'applique d'office; je demanderais donc simplement à l'auteur de la motion pourquoi nous voudrions inclure quelque chose de superflu ou qui est déjà protégé dans la Loi constitutionnelle et dans la Charte. Merci, monsieur Albrecht.
That protection is automatic, so I would just ask the mover of this motion why we would want to include something that is redundant or already protected in the Constitution Act and the charter.

En tant que parlementaires, nous devons nous demander pourquoi nous voudrions participer à un accord de libre-échange avec un pays dont nous abhorrons, ou prétendons abhorrer, les actes et les pratiques.
We have to ask ourselves as parliamentarians why we would want to participate in a trade agreement with a country whose actions and actual practice we abhor, or claim to abhor.

C’est pourquoi nous voudrions proposer que cette question orale soit incluse au débat général sur le programme législatif et de travail pour 2004, car nous avons appris ce week-end que le président Prodi va soulever la question de l’OLAF au cours de ce débat et nous voudrions poser un certain nombre de questions dans ce contexte, lesquelles sont comprises dans la substance de cette question orale.
We would therefore like to propose that this oral question be attached to the overall debate on the legislative and work programme for 2004, because over the weekend we heard that President Prodi will be raising the question of OLAF during that debate and we have a number of questions we would like to ask in that context, which are included in the substance of this oral question.

C’est pourquoi nous soutenons cette résolution, mais nous voudrions apporter quelques clarifications, non seulement quant à l’amendement que nous avons déposé, mais aussi quant au vote par division que nous avons demandé.
We therefore support this resolution, but would like to make some clarifications, not only on the amendment we tabled, but also on a split vote that we requested.

C'est pourquoi nous voudrions déposer un amendement oral. Nous voudrions insérer ce qui suit après le paragraphe 4 :
Instead, we want to bring in an oral amendment to insert the following after paragraph 4:

C'est pourquoi nous avons fait quelque chose cette année pour la lutte contre le sida.
This is why we have been active this year in the struggle against AIDS.

Les amendements approuvés par la commission de l'agriculture constituent pour les socialistes un cadre acceptable pour la création des fonds qui nous sont suggérés et c'est pourquoi nous voudrions demander à la Commission, si elle n'est pas disposée à assumer ces amendements, de retirer sa proposition, qui, dans sa formulation actuelle, mérite notre rejet et celui du secteur.
For the Socialists the amendments approved by the Committee on Agriculture provide an acceptable framework for the establishment of the proposed funds, and therefore if the Commission is not willing to accept these amendments, we ask it to withdraw its proposal, which in its present form has been rejected both by ourselves and by the sector.

Pour les aliments transformés, par exemple, pour le poisson, pour les chaussures et pour l'aéronautique, nous aimerions obtenir de meilleurs débouchés au Japon; c'est pourquoi nous voudrions en discuter.
For example, on processed foods, fish, shoes and aeronautics, there we would like to have a better chance in Japan and so we want to talk about these matters.