Vertaling van "pourquoi nous trouvons-nous " (Frans → Engels) :

C'est pourquoi nous trouvons le chiffre de 900 modeste, mais peut-être si vous nous expliquiez comment vous pouvez multiplier l'efficacité de cet effectif avec du matériel et d'autres actifs, nous pourrions commencer à comprendre comment 200 personnes pourraient effectivement couvrir tout le littoral, avec toutes ses baies, ses anses et ses ports, et lutter non seulement contre le trafic de drogue et la contrebande mais aussi assurer la sécurité nationale et prévenir les actes terroristes.
That is why we feel the 900 is a modest number, but perhaps if you described it in the context of how you can leverage that with the equipment and other assets, we might start to understand how 200 people could actually cover the coastline with all of the bays, coves and ports that we have to deal with, not just drugs and smuggling people but also with national security and terrorist problems that may come up.

C'est pourquoi nous trouvons curieux qu'un projet de loi d'initiative parlementaire présenté par un député conservateur réclame plus de transparence et de reddition de comptes de la part du Cabinet.
That is why we find it interesting that we now have a private member's bill asking for more transparency and accountability from within the very Conservative cabinet.

Pourquoi nous trouvons-nous dans la situation qui est la nôtre aujourd’hui?
Why do we find ourselves in the situation we are in now?

C'est pourquoi nous trouvons que le Sénat est archaïque et manque surtout de légitimité démocratique.
That is why we are saying the Senate is archaic and, more importantly, why it lacks democratic legitimacy.

La réalité est qu’en appelant le Kosovo un cas sui generis, nous admettons que le droit international est lacunaire ou inadapté, c’est pourquoi nous trouvons une solution en dehors de la loi.
The reality is that, by calling Kosovo a sui generis case, we are admitting that international law is either insufficient or inadequate and we are therefore finding a solution outside the law.

C’est pourquoi nous trouvons que la déclaration sur la protection des droits de l’homme est quelque peu hypocrite.
That is why we consider that the pronouncement about protecting human rights is hypocritical.

Il ne suffit pas de reléguer la Tchétchénie dans un coin et c’est pourquoi nous trouvons regrettable que le groupe socialiste et le groupe des conservateurs démocrates-chrétiens aient bloqué la résolution de cette Assemblée sur cette importante question.
It is not enough to relegate Chechnya to the small print in the margin, and that is why we find it regrettable and deserving of criticism that the Socialist Group and the Group of the conservative Christian Democrats have blocked a resolution of this House on this important subject.

C’est pourquoi nous trouvons troublant le fait que la Commission et le rapporteur évacuent laconiquement cet élément.
We therefore find the fact that the Commission and the rapporteur are laconically bulldozing over this here disturbing.

C'est inacceptable et c'est pourquoi nous trouvons ce projet de loi très problématique (1540) [Français] M. Robert Lanctôt (Châteauguay, BQ): Monsieur le Président, je me lève ici à la Chambre pour participer au débat, encore une fois, sur le projet de loi C-5, Loi sur les espèces sauvages en péril au Canada.
That is unacceptable and that is why we have a really big problem with this bill (1540) [Translation] Mr. Robert Lanctôt (Châteauguay, BQ): Mr. Speaker, I rise again to take part in the debate on Bill C-5, an act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada.

C'est pourquoi nous trouvons, dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, une norme mondiale que tous les pays du monde ont adoptée, en reconnaissant la diversité des moeurs et des systèmes politiques.
That is why we find in the 1948 Universal Declaration of Human Rights the articulation of the world standard, a world standard that was adopted by all of the countries of the world, notwithstanding the tremendous diversity of etiology and of political system.