Traduction de «pourquoi nous préoccupons-nous » (Français → Anglais) :

Pourquoi nous préoccupons-nous du 60e parallèle?
Why are we worried about the 60th parallel?

Pourquoi nous préoccupons-nous du mérite si ce n'est parce que nous travaillons dans un contexte politique?
Why do we bother about merit in that sense, other than the fact that we are working in a political context?

Deuxièmement, pourquoi nous préoccupons-nous des mentions générales du principe de précaution comme, par exemple, à l'article F.3?
I think the second point is why are we concerned about general references to the precautionary principle in, for example, article F.3?

Et, si on ne retient que les biocides à usage agricole, pourquoi nous préoccupons-nous alors de l’utilisation non agricole des produits phytopharmaceutiques?
And, if it is the agricultural use of biocides only, why are we going into the non-agricultural use of plant protection products?

Enfin, je voudrais faire observer que nous avons tous différents points de vue de chaque côté de cette Assemblée, mais une chose que nous avons en commun est que nous nous préoccupons tous de ces questions et c’est pourquoi nous avons été nombreux à dépasser notre temps de parole.
Finally, can I say that all of us clearly have different views on all sides of this House, but one thing we have in common is that we all care about the issues, which is why so many of us have been overrunning our speaking time.

C'est là le sens de la remarque que j'ai formulée à propos de la Nouvelle-Zélande : je n'ai jamais dit que la Nouvelle-Zélande était plus européenne que l'Ukraine ; j'ai simplement déclaré - et je le répète - que si nous nous préoccupons uniquement de critères démocratiques, je ne vois pas pourquoi la Nouvelle-Zélande ne pourrait pas faire partie de l'Union.
This was the point I made with regard to New Zealand. I have never said that New Zealand is more European than Ukraine. I merely said – and I will say it again – that, if we consider democratic criteria alone, there is no reason why New Zealand should not become part of the Union.

Il s’agit de la question que nous devons à chaque fois nous poser en tant qu’institution européenne : pourquoi, tout compte fait, nous préoccupons-nous de cette question ?
The question we always need to ask ourselves as European institutions is: why is this one of our concerns?

Nous nous préoccupons évidemment de la pauvreté au Canada, de la pauvreté infantile et de la pauvreté des familles et notamment celle des mères au travail; c'est précisément pourquoi, dans nos deux derniers budgets, nous avons amélioré le supplément du revenu gagné et la prestation nationale pour enfants et nous avons proposé des mesures afin d'assurer aux personnes handicapées une transition vers le marché du travail.
Of course we are concerned about poverty in this country, about poor children and poor families and working mothers, and that is precisely why in our last two budgets we have enriched the Working Income Supplement under the national Child Tax Benefit and taken measures to give disabled people a bridge into the job market.

C’est pourquoi je souhaiterais conclure mon intervention en remerciant très sincèrement tous nos collaborateurs ainsi que tous les collègues parlementaires dont le travail atteste que nous sommes également prêts à prendre nos responsabilités à l’extérieur de l’Europe, que nous nous préoccupons bel et bien de la paix dans le monde.
I would therefore like to conclude by extending my sincere thanks to all my fellow MEPs and also people that I work alongside, because it is quite evident that we are more than willing to take on responsibilities outside Europe and that we worry about peace in this world.

La première étant celle-ci : si nous sommes une si bonne industrie et si notre compagnie fait un si bon travail au plan environnemental, pourquoi nous préoccupons-nous du projet de loi C-15?
The first is this: If we are so good as an industry, and if our company is doing such a great job environmentally, why are we so worried about Bill C-15?