Vertaling van "pourquoi nous n'examinons " (Frans → Engels) :

Quelqu'un pourrait-il m'expliquer pourquoi, lorsque nous examinons le projet de loi en comité après la deuxième lecture, nous n'avons pas la version imprimée qui comprend les notes explicatives?
I wonder why it is when we examine the bill at committee after second reading that we do not deal with the printed version that includes the explanatory notes. Is anybody able to tell me why that is so?

Voilà pourquoi nous devons prévenir ce risque de dumping réglementaire, voilà pourquoi nous devons garantir des règles du jeu équitables et les faire respecter efficacement. Garantir ce level playing field – ces règles du jeu communes – sera essentiel.
To avoid this risk, we must prevent regulatory dumping. Guaranteeing and enforcing these common rules and a level playing field will be crucial.

Nous examinons actuellement, avec les principaux pays bénéficiaires de cet ajustement que sont la Grèce, l'Italie et l'Espagne, la possibilité de concentrer les montants supplémentaires sur des mesures de soutien à l'intégration des migrants, lesquels s'ajouteraient aux investissements stratégiques alloués à la croissance et à l'emploi ainsi qu'à la lutte contre le chômage des jeunes.
We are currently discussing with countries who benefit particularly from this adjustment, namely Greece, Italy and Spain, with a view to focusing the additional amounts on measures to support the integration of migrants - in addition to strategic investments for growth and jobs and to tackle youth unemployment.

C'est pourquoi ma Commission a donné la priorité à la sécurité dès le premier jour: nous avons érigé en infraction pénale le terrorisme et le retour de combattants étrangers dans toute l'UE, nous avons pris des mesures rigoureuses contre l'utilisation des armes à feu et le financement du terrorisme, nous avons travaillé avec les entreprises de l'internet pour retirer du web les contenus de propagande terroriste et nous avons lutté contre la radicalisation dans les écoles et les prisons en Europe.
That is why my Commission has prioritised security from day one – we criminalised terrorism and foreign fighters across the EU, we cracked down on the use of firearms and on terrorist financing, we worked with internet companies to get terrorist propaganda offline and we fought radicalisation in Europe's schools and prisons.

Nous oublions parfois, dans notre vie quotidienne, la valeur de cette conquête - c’est pourquoi, Très Saint-Père, j’apprécie tant que vous parliez à notre conscience en nous rappelant que nous devons davantage prendre nos responsabilités et mieux puiser dans notre immense potentiel au service de la justice sociale et d’un juste équilibre entre les hommes et les peuples, ainsi qu'en faveur des réfugiés, dont nous ne devons nullement avoir peur.
Sometimes, in our daily routine, we risk forgetting what an achievement this is – and that is why, Holy Father, I very much appreciate the way you speak to our consciences and remind us to shoulder our responsibilities and make the most of our huge potential —for social justice, for rapprochement between people and peoples, and for refugees, whom we should not fear.

Ce n'était pas une surprise qu'en tant que parti, nous ayons promis durant la dernière campagne électorale de revenir sur cette question, et c'est pourquoi nous l'examinons aujourd'hui.
It was not a surprise that we as a party promised during the last election campaign that we would revisit this issue, so here we are today.

Mme Karen Redman: Monsieur le président, je me demande pourquoi nous n'examinons pas la motion G-33 (1100) Le président: Je vais mettre l'article 31 du projet de loi aux voix (L'article 31 modifié est adopté) Le président: Nous n'examinons pas la motion G-23 parce qu'il y a des membres qui n'ont pas toute la série d'amendements.
Mrs. Karen Redman: Mr. Chair, I'm puzzled why we're not doing G-33 (1100) The Chair: Let me call clause 31 (Clause 31 as amended agreed to) The Chair: The reason we're avoiding G-23 is that some members do not have the entire set before them.

Pour définir ce poste, nous examinons séparément ses composantes, qui ne font pas partie de la demande de données sur la BdP.
To define this item, we look separately at its components, not part of the BoP data request.

Nous voulons savoir pourquoi nous n'examinons pas aujourd'hui un projet de loi traitant de certaines des questions que les provinces ont soulevées dans leurs récentes discussions, à Saskatoon.
We want to know why there is not legislation today dealing with some of the issues the provinces have raised in their recent discussions in Saskatoon.

Mme Bernier : Vous avez bien raison, c'est pourquoi, lorsque nous examinons des politiques de protection de la vie privée, nous nous demandons non seulement si elles sont technologiquement accessibles, mais aussi si elles sont lisibles.
Ms. Bernier: You're quite right, which is why, when we look at privacy policies, we look at whether they are readable in addition to being accessible technologically.