Traduction de «pourquoi nous continuerons plutôt » (Français → Anglais) :

Ayant résumé les avantages et les réussites initiales de notre approche actuelle de collaboration avec les provinces et les municipalités, je voudrais maintenant dire aux députés pourquoi le gouvernement n'appuiera pas le projet de loi C-579 et pourquoi nous continuerons plutôt de favoriser la collaboration déjà en cours.
Now that I have outlined the benefits and early successes of our current collaborative approach with provinces and municipalities, I would like to tell members why this government will not be supporting Bill C-579, and why we will instead continue to support ongoing collaborative efforts.

C'est pourquoi nous avons promis dans le livre rouge une augmentation des ressources financières du PARI et c'est pourquoi nous continuerons de protéger la propriété intellectuelle, élément clé pour faire en sorte qu'il se fasse de la recherche dans le secteur privé.
That is why we promised in the red book an increased amount of funding for IRAP, and that is why as we move forward from here, we will continue to protect intellectual property, a key component in ensuring that research is done in the private sector.

J'espère simplement que nous n'aurons pas une prolifération des accords spécifiques, mais que nous continuerons plutôt à négocier les traités appropriés et d'autres accords.
It would be my hope that we would not have a proliferation of specific agreements but would continue to negotiate appropriate treaties and other agreements.

C'est pourquoi, plutôt que de faire aux gens de fausses promesses qui ne peuvent être tenues, nous devons maintenir le cap et continuer à faire face aux conséquences de la crise et aux faiblesses structurelles de nos économies.
This is why, rather than giving people false promises that cannot be delivered, we should stay the course and continue to address the legacies of the crisis and structural weaknesses in our economies.

Comme nous le savons, le terrorisme est un phénomène mondial. C’est pourquoi nous continuerons de coopérer avec nos alliés, nos partenaires et les organisations internationales partout dans le monde.
Terrorism is, as we know, a global phenomenon, and that is why we will remain dedicated to cooperating with our allies and partners and international organisations all over the world.

Les travailleurs savent que la taxe générale sur le carbone proposée par les libéraux les privera de leur argent durement gagné et c'est pourquoi nous continuerons de nous opposer à la combine fiscale du chef de l'opposition.
Workers know the Liberal carbon tax on everything will take away their hard-earned money and we will oppose the Leader of the Opposition's tax trick every step of the way.

C’est pourquoi nous continuerons notre travail. Dans le cas contraire, nous gaspillerons plus de temps que nous pouvons nous le permettre.
We will therefore continue with our work; otherwise we will waste more time that we cannot afford to lose.

Nous continuerons plutôt à lutter pour un ordre économique différent en Europe, pour un ordre économique où les gens ne sont pas de simples facteurs de coût et où les pays sont plus que des sites d’affaires.
Instead, we shall continue to fight for a different economic order in Europe, for an economic order in which people are not mere cost factors and countries are more than just business locations.

Nous voulons cependant toujours avoir quelque chose à faire dans les années à venir et c’est pourquoi nous continuerons à lutter pour l’obtenir.
We do still want to have something to do in the years ahead, however, and that is why we will continue to fight to get it.

C'est pourquoi nous continuerons d'appuyer l'industrie touristique canadienne et de nous assurer qu'elle demeure concurrentielle sur le plan international.
This is why we will continue to support Canada's tourism industry and ensure that it remains internationally competitive.