Vertaling van "pourquoi ne prenez-vous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Si vous prenez le volant après avoir bu
If you drive after drinking

Vous prenez votre retraite?
When You Retire

Prenez-vous bien vos médicaments? Parlez-en à votre pharmacien!
Taking your medicine well? Talk to your pharmacist!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Yvan Loubier: Mais si vous partagez ce point de vue, pourquoi ne prenez-vous pas l'engagement d'intégrer ces critères à votre loi afin de vous assurer, lorsqu'il y aura risque qu'un seul individu prenne le contrôle total de la Banque Nationale.
Mr. Yvan Loubier: But if you share the same point of view, why not make a commitment that you will include these criteria in your law to ensure that, whenever there is a risk that one individual will assume total control over the National Bank.

Pourquoi donc prenez-vous en considération les objectifs sociaux alors que ça ne fait pas partie de votre mandat, ou allez- vous les intégrer à votre mandat?
So why are you taking social objectives into consideration if it's not your mandate, or are you going to make it part of your mandate?

Pourquoi ne prenez-vous donc pas la mesure simple qui s'impose et n'accordez-vous pas une prolongation de six mois à toutes les municipalités?
Why don't you just do the simple, straightforward thing and grant a six-month extension for all municipalities?

Vous avez le droit de savoir pourquoi vous avez été arrêté ou êtes détenu et quelle est l’infraction que l’on vous soupçonne ou que l’on vous accuse d’avoir commise.
You have the right to know why you have been arrested or detained and what you are suspected or accused of having done.

- Vous avez le droit de savoir pourquoi on vous soupçonne d'avoir commis une infraction immédiatement après votre arrestation, même si la police ne vous interroge pas.
- You have the right to know why you are suspected of having committed a criminal offence immediately after deprivation of liberty, even if the police do not question you.

- Vous avez le droit de savoir pourquoi vous êtes recherché par un autre pays.
- You have a right to know why you are sought by another country.

Donc, pourquoi ne prenez-vous pas cinq à sept minutes—je sais que dans certains cas vous avez présenté votre mémoire—pour nous expliquer un peu ce que vous faites et nous proposer des façons dont nous pourrions nettement améliorer le programme de candidats de la province ou l'immigration en général.
So why don't you take about five to seven minutes I know in some cases you've submitted your brief to tell us a little bit about what you're doing and some ideas as to what we can do much better with the provincial nominee program or immigration in general.

Si vous jugez une instruction officielle contestable, prenez note des circonstances sur le formulaire d'observation approprié;
If you are dissatisfied with the official instruction record the circumstances on the appropriate observation report;

b) Si vous avez répondu affirmativement à la question a), et si vous estimez que la création de l'entreprise commune n'aboutit pas à une coordination entre entreprises indépendantes tendant à restreindre la concurrence au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité, veuillez expliquer pourquoi.
(b) If the answer to (a) is affirmative and in your view the creation of the joint venture does not lead to coordination between independent undertakings that restricts competition within the meaning of Article 85(1) of the EC Treaty, give your reasons.

Pourquoi ne prenez-vous pas plutôt 900 000 ou 1 million de dollars d'un côté et un peu moins de fonds provenant des dépenses de fonctionnement?
Why is it not $900,000 or $1 million and a little less out of operating?