Traduction de «pourquoi ne nous attelons-nous » (Français → Anglais) :

Pourquoi ne nous attelons-nous pas sérieusement à la réforme du Sénat et ne nous débarrassons-nous pas de cet appendice inutile à un gouvernement dysfonctionnel?
Why do we not get serious about Senate reform and simply do away with this useless appendage to a dysfunctional government?

C'est pourquoi nous avons adopté le projet de loi C-21, Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne, lequel étend l'application des droits fondamentaux de la personne à toutes les collectivités des Premières nations.
That is why we passed Bill C-21, An Act to amend the Human Rights Act, legislation extending fundamental human rights protections to all First Nation communities.

J’ai toujours des difficultés à comprendre pourquoi nous ne nous attelons pas à tout ça.
I always find it difficult to understand why we are not doing this.

C’est pourquoi il n’y a pas lieu de paniquer, mais il faut s’en inquiéter et c’est pourquoi nous nous attelons aux préparatifs nécessaires.
That is why there is no need for panic, but there is need for concern, so that we make the necessary preparations.

Dans toute la région, des raisons valables expliquent pourquoi nous nous attelons à faire part de nos préoccupations et pourquoi nous concentrons tous nos efforts politiques sur la création d’une large zone démocratique, caractérisée par la liberté et le respect des droits de l’homme.
Throughout the region, there are sound reasons why we are active in demonstrating our concern and why we are channelling all of our political efforts into creating a large democratic area that is characterised by freedom and respect for human rights.

Voilà l’enjeu qui est devant nous, voilà pourquoi, depuis cinq ans, nous nous attelons à mettre en œuvre ce plan d’action des services financiers et voilà pourquoi nous pensons qu’il faut aller de l’avant.
That is the challenge we face; that is why, for the past five years, we have been striving to implement this Financial Services Action Plan; and that is why we believe we must go forward.

C’est pourquoi nous nous attelons, notamment, à rendre le texte de la Constitution, traduit dans les différentes langues, accessible aux citoyens ordinaires afin qu’ils puissent en prendre connaissance par eux-mêmes.
That is why we are concentrating on making, for example, the full text of the Constitution, translated into the different languages, available and accessible to ordinary citizens to read for themselves.