Vertaling van "pourquoi n'obtenons-nous " (Frans → Engels) :

Pourquoi n'obtenons-nous pas des gens que nous élisons pour nous représenter, autant au fédéral qu'au provincial, qu'ils trouvent de nouvelles modalités et de nouveaux mécanismes pour que cette idée devienne réalité?
Why can't we get the people elected to represent us, both federally and provincially, to find new modalities and new mechanisms to ensure it happens?

M. Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, a déclaré quant à lui: «Lorsque les États européens travaillent de concert, dans un esprit de responsabilité et de solidarité, nous accomplissons des progrès et obtenons des résultats concrets, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE.
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos said: "When Europe works together in a spirit of responsibility and solidarity, we make progress and achieve concrete results, both inside and outside the EU.

Je sais que les femmes qui siègent de l'autre côté de la Chambre travaillent fort pour changer les choses, mais pourquoi n'obtenons-nous pas les changements nécessaires?
I know the women members on the other side of the House are working hard to change things but why do we not have the changes that we need?

Gouverneur, pouvez-vous nous dire pourquoi nous obtenons apparemment des résultats aussi désastreux par rapport à d'autres économies en ce qui concerne la solidité de notre dollar?
Governor, could you comment as to why our record is so apparently dismal against other economies in terms of the strength of our dollar?

Voilà pourquoi nous devons prévenir ce risque de dumping réglementaire, voilà pourquoi nous devons garantir des règles du jeu équitables et les faire respecter efficacement. Garantir ce level playing field – ces règles du jeu communes – sera essentiel.
To avoid this risk, we must prevent regulatory dumping. Guaranteeing and enforcing these common rules and a level playing field will be crucial.

Depuis l'année dernière, nous obtenons des résultats tangibles en matière de suppression des contenus à caractère terroriste du cyberespace.
Since last year, we have produced concrete results in taking terrorist content of the internet.

Il s'agit d'un outil utile pour nous, pour les États membres et pour les parties intéressées: nous voyons dans quels domaines nous obtenons de bons résultats et dans quels domaines de nouveaux investissements et mesures sont nécessaires.
It is a useful tool for us, for Member States, and for stakeholders, to identify where we do well and where further investment and actions are needed.

Même si nous nous sommes améliorés dans une certaine mesure, d'autres pays ont progressé plus vite que nous, ce qui explique pourquoi nous obtenons encore un « D », de façon générale.
While we are improving in some measures, other countries are improving quicker than we are, so our relative grade has stayed as a D rating overall.

Par conséquent, bien que la probabilité puisse varier d’un facteur 10 ou 100, nous obtenons toujours un risque grave ou élevé (ce dernier étant très proche de «grave»).
Therefore, although the probability may vary 10- or 100-fold, we still find a serious or high risk (the latter being quite close to ‘serious’).

Nous savons pourquoi nous obtenons moins, parce que l'économie ralentit.
We'll know why we got less, because the economy went down.