Traduction de «pourquoi mon épouse » (Français → Anglais) :

Je ne me demande plus pourquoi mon épouse ne peut pas trouver d'emploi dans la vallée alors que les postes de la base sont offerts à tous.
I no longer am puzzled by why my wife is denied employment in the valley, but jobs on the base are open to all.

Cependant, le colonel n'a pas été puni pour son intimidation et son abus de pouvoir, et c'est pourquoi mon épouse a porté sa cause jusqu'au ministre de la Défense de l'époque, M. Collenette.
The colonel, however, was not punished for his intimidation and abuse of authority, and that is why my wife took her case to the defence minister at the time, Mr. Collenette.

Je dois vous avouer, madame Devine et madame Raffé, que votre plaidoyer devant ce groupe pour tenter de nous persuader que votre relation est aussi correcte que celle que j'ai avec mon épouse et mes enfants me rend un peu mal à l'aise, parce que je ne vois pas pourquoi vous avez à me convaincre de ça.
I must admit, Ms. Devine and Ms. Raffé, that your plea before this group in the hope of convincing us that your relationship is just as proper as the one I have with my wife and children made me feel a little uncomfortable, because I do not see why you should have to convince me of this.

Pourquoi mon ex-épouse agit-elle de la sorte?
Why does my ex-wife do this?

À mon sens, une telle mesure léserait ceux qui ont pris des dispositions en se fondant sur une loi actuelle, ce qui va à l'encontre des principes qu'épouse le Parti libéral [.] Je me demande pourquoi (les agents du ministère de l'Immigration) ont recommandé cette mesure à une ministre libérale [.] parce que de façon générale, le Parti libéral a en abomination les mesures rétroactives.
That to me is taking away from people who have relied on an existing law, and that is un-Liberal.I'd like to know why immigration department officials recommended that to a Liberal immigration minister.retroactivity is, generally speaking, anathema to the Liberal Party.