Vertaling van "pourquoi les entreprises pourraient obtenir " (Frans → Engels) :

Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi les entreprises pourraient obtenir un taux d'échec de l'ordre de 25 p. 100, si nous comparons les entreprises durant leur première année d'existence, et que les gouvernements devraient atteindre une norme de perfection absolue, sans quoi les députés d'en face se déchaînent complètement.
I just do not quite understand why businesses should adhere to a failure rate of something in the order of 25%, if we compare first year businesses, and governments on the other hand have to achieve a standard of absolute perfection or else those opposite go absolutely nuts.

Selon le plan libéral, les entreprises pourraient obtenir jusqu'à 1 280 $ pour chaque nouvel emploi créé.
The Liberal plan could reward companies up to $1,280 for each new job they create.

Grâce à ce programme, de petites entreprises pourraient obtenir des conseils, notamment sur les questions administratives ou financières, sans perdre leur indépendance.
Through such a programme, small businesses could seek advice, for example on administrative or financial questions, without losing their independence.

(12) "entente": la coordination par deux ou plusieurs concurrents de leur comportement au sein d'un même marché en vue d'obtenir des bénéfices supérieurs à ceux qu'ils pourraient obtenir dans des conditions normales de marché, ou la coordination de deux ou plusieurs concurrents au sein d'un même marché visant à empêcher les entreprises opérant dans des conditions normales de marché de conquérir une part de ce marché, par des pratiques consistant notamment à fixer ou à coordonner des prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction, à adopter des pratiques abusives d'octroi de licence, à attribuer des quotas de production ou de vente, à répartir des marchés et des clients, notamment en présentant des soumissions concertées lors de marchés publics, à restreindre l'importation ou l'exportation ou en des mesures anticoncurrentielles dirigées contre d'autres concurrents;
(12) ‘cartel’ means two or more horizontal competitors coordinating their behaviour within a market to earn rents above those possible under normal competition, or coordinating their behaviour within a market to exclude undertakings operating under normal market conditions from gaining market share, through practices such as, inter alia, the fixing or coordination of purchase or selling prices or other trading conditions, abusive licensing practices, the allocation of production or sales quotas, the sharing of markets and customers, including bid-rigging, restrictions of imports or exports [...]or anti-competitive actions against other competitors;

En particulier, les programmes de promotion de nature internationale et multi-produits, auxquels participent surtout de nouvelles entreprises, pourraient obtenir une plus grande aide de niveau communautaire, en faisant passer de 50 % à 60 % la part de la contribution communautaire, ainsi qu'il est actuellement prévu pour l'horticulture.
In particular, international, multi-product promotion campaigns in which new holdings are the main participants could be given more Community aid, with the contribution rising from 50% to 60%, as is already the case for fruit and vegetables.

Fonds technologique : Les entreprises pourraient obtenir des crédits de conformité en contribuant à un fonds technologique.
Technology fund:Firms could obtain credits for compliance purposes by contributing to a technology fund.

Compte tenu de la nature et de l'ampleur du défi que représente le domaine de l'innovation, les actions entreprises à l'échelle européenne peuvent être porteuses d'avantages supplémentaires que les États membres ne pourraient obtenir par des actions individuelles.
Bearing in mind the character and scale of the challenge of innovation, activities at European level can offer additional benefits which the Member States cannot achieve by acting alone.

Le gouvernement a-t-il déjà, directement ou indirectement, laissé entendre que des entreprises pourraient obtenir des subventions de DRHC à la condition qu'elles donnent de l'argent au Parti libéral du Canada?
Did this government ever, either directly or indirectly, suggest that firms would be given HRDC grants on the condition that they donate money to the Liberal Party of Canada?

Tout semble montrer que ces nouvelles pratiques, notamment le système des séances où les députés peuvent obtenir un temps de parole en attirant l'attention du Président, fonctionnent parfaitement par exemple lors des réunions de la conférence des présidents auxquelles sont admis tous les députés, si bien que je ne vois pas très bien pourquoi elles ne pourraient pas être mises à l’essai de façon plus générale en plénière.
These reformed procedures, including the ‘catch-the-eye’ system, appear to have worked extremely well – for example, for all the Members at open meetings of the Conference of Presidents – so I do not understand why they could not also be tried out more generally in plenary.

Les nouvelles entreprises pourraient obtenir beaucoup plus d'argent si les investisseurs pouvaient y réinvestir les profits réalisés sur les premières étapes d'une autre société.
It would make a big difference to the pace at which new companies would get money if investors were able to reinvest in the early stage with the profits made from investing in the early stages of another company.