Traduction de «pourquoi les demandes du bureau du premier ministre sont-elles traitées différemment » (Français → Anglais) :

Pourquoi, quand le leader parlementaire du Bloc québécois demande une modification, un changement de temps de verbe, on dit: «C'est impossible, parce que ça nuance trop ce que vous avez dit, ça change le sens», pourquoi les demandes du Bureau du premier ministre sont-elles traitées différemment des demandes qui proviennent du bureau du leader parlementaire du Bloc québécois?
Why, when the Bloc Quebecois House leader asks for a verb tense to be changed, is he told that it is impossible, that it is too great a shift, that it changes the meaning? Why are requests from the Prime Minister's Office treated differently than requests from the office of the Bloc Quebecois House leader?

Je crois—j'ai manqué une réunion ce matin afin de pouvoir me présenter devant vous—que l'on est en train de demander l'autorisation de la diffuser au bureau du premier ministre, car elle a été partiellement financée par le ministère du Procureur général.
It's in the process, as I understand it—I missed a meeting this morning to be here—of being authorized for release by the premier's office, because it's partly funded by the Attorney General's ministry.

La GRC a-t-elle demandé au bureau du premier ministre de remettre un ou plusieurs documents reliés de près ou de loin à l'affaire du chèque de 90 000 $ de Nigel Wright à Mike Duffy?
Has the RCMP asked the Prime Minister's Office to hand over one or more documents directly or indirectly related to the $90,000 cheque Nigel Wright gave to Mike Duffy?

Si Mme Jennings ne le fait pas de son propre chef, si elle le fait à la demande du Bureau du premier ministre et du Parti libéral, que reste-t-il de notre comité?
If Madam Jennings isn't doing this on her own behalf, if she's doing it at the behest of the Prime Minister's Office and the Liberal Party, what does that make this committee?

Le sénateur Meighen: Monsieur le ministre, pourquoi les deux grandes compagnies d'assurances démutualisées sont-elles traitées différemment dans ce projet de loi?
Senator Meighen: Why are the two large demutualized insurance companies treated differently in this bill, minister?