Traduction de «pourquoi le ministre pouvait jeter » (Français → Anglais) :

Quand j'ai demandé à la Chambre pourquoi le ministre pouvait jeter un agriculteur en prison pour avoir vendu son grain au meilleur prix alors qu'un autre avait été récompensé pour avoir obtenu 54 $ la tonne sans passer par le système de mise en commun, le ministre a dit qu'il ne savait pas ce que disait la Loi sur la Commission canadienne du blé.
When I asked in this House how the minister could throw one farmer into jail for selling his grain at the best price when another farmer was rewarded for getting $54 a tonne outside the pooling system, the minister said he did not know what the wheat board act said.

Si le premier ministre pouvait vraiment voir l'orage à l'horizon, pourquoi a-t-il permis à son ministre des Finances d'éliminer le fonds canadien constitué pour faire face à la tourmente?
If the Prime Minister could actually foresee storm clouds on the horizon, why did he permit his finance minister to eliminate Canada's rainy day fund?

Je serais très reconnaissant au ministre s’il pouvait nous expliquer pourquoi il en est ainsi et les mesures que l’Espagne prendra pour résoudre ce problème que des citoyens européens rencontrent dans son pays.
I should be grateful if the Minister could explain to us why this is and what action Spain will take to resolve this problem for European citizens in his country.

Pourquoi la ministre ne pouvait-elle pas se déplacer avec son attaché, pour 39 $ pour la journée, plutôt que de demander aux contribuables de payer 805 $ pour qu'elle puisse se faire conduire en limousine par un chauffeur en uniforme?
Why could her staffer, at $39 for the entire day, not have driven the minister, instead of costing the taxpayers $805 so that she could have a uniformed chauffeur driving her in a limousine?

Pourquoi le ministre a-t-il promis ce qu'il ne pouvait pas donner?
Why did the minister make the promise if he could not deliver?

Pourquoi la ministre ne s'en est-elle pas inspirée plutôt que d'aller se jeter dans les bras du Parti réformiste et de l'Ouest du pays et de préparer et d'appliquer une loi de façon si dure envers les jeunes contrevenants?
Why has the minister not taken Quebec as model instead of embracing the philosophy of the Reform Party and western Canada and bringing forward such a harsh piece of legislation to deal with young offenders?