Vertaling van "pourquoi le désastre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

Association pour l'étude et l'évaluation épidémiologiques des désastres dans les pays en voie de développement [ Association pour l'épidémiologie des désastres ]
Association for the Epidemiological Study and Assessment of Disasters in Developing Countries [ Association for the Epidemiology of Disasters ]

les cinq « pourquoi »
five W's

désastre géologique
geological disaster

service de contrôle des désastres, sinistres, catastrophes | service de prévention des risques
disaster control service

désastre | disaster
disaster

sinistre informatique | désastre informatique
computer disaster | disaster

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi laisser les contribuables canadiens payer pour les désastres causés pas l'industrie?
Why leave Canadian taxpayers on the hook for industry disasters?

Lorsque nous lui avons demandé pourquoi le désastre des déchets en Campanie n’avait pas encore été résolu, il a répondu qu’il s’agissait d’un problème politique.
When we asked him why the disastrous waste situation in Campania had not yet been resolved, he said that it was a political problem.

C’est pourquoi ces craintes qu’un désastre ait lieu au cours de la période entre la promulgation et l’entrée en vigueur des directives sont infondées.
Therefore, the fears of a disaster happening in the period between the promulgation and entry into force of the directives are unfounded.

Pourquoi refuser de voir que la libéralisation des échanges avec des pays qui ont décidé de ne pas respecter les règles - libéralisation que vous ne remettez jamais en cause - ne conduit qu'au désastre économique et à la désintégration sociale dans des régions et pour des secteurs entiers?
Why refuse to see that liberalising trade with countries that have decided not to obey the rules – and you never challenge this liberalisation – only leads to economic disaster and social disintegration for whole regions and sectors?

C’est pourquoi j'insiste beaucoup pour que ce désastre humanitaire soit l’un des points principaux de l’ordre du jour de la réunion du Conseil de la semaine prochaine.
That is why I am calling quite specifically for this humanitarian disaster to be one of the main items on the agenda at next week’s meeting of the Council.

Ce désastre est appelé à continuer. Pourquoi ?
It is set to continue – and why?

Nous savons que des désastres naturels surviennent, et c'est pourquoi les Nations Unies - où nous devrions d'ailleurs exercer un leadership à cet égard puisque nous sommes membre du Conseil de sécurité - doivent s'y préparer.
We know there are natural disasters and that the United Nations — and we should be taking the lead since we sit on the Security Council — should be conducting a certain amount of preparation in that regard.

Pourquoi le Service correctionnel du Canada a-t-il fait sortir ce désastre ambulant de la Colombie- Britannique, et pourquoi les services de police de Toronto ou le comité consultatif communautaire n'en ont-ils pas été informés?
Why did Corrections Canada shuttle this walking disaster out of B.C. and why were the Toronto police or the community advisory group in Toronto not advised?

Je voulais revenir rapidement sur un point que le président a soulevé lorsqu'il a dit qu'il n'arrive pas à comprendre pourquoi le désastre agricole dont nous sommes actuellement victimes ne satisfait pas aux critères du programme fédéral national en cas de catastrophes, alors que celui qui est survenu au Manitoba y satisfaisait.
I wanted to make a fast comment on a point our chairman made regarding the fact that he couldn't understand why the criteria for the farm disasters we're facing right now did not meet those of the federal national disaster program, and yet it did in Manitoba.

Si le gouvernement avait l'argent pour adoucir l'offre ce soir, pourquoi ne l'avait-il pas le 12 mars et pourquoi n'a-t-il pas évité tout ce désastre, ces deux ou trois semaines d'angoisse qu'il a fait endurer aux gens?
If the government had the money to sweeten the offer tonight, why did it not have it on March 12 and prevent this whole disaster, this whole two or three weeks of misery that it put people through?