Traduction de «pourquoi le budget reste muet » (Français → Anglais) :

Ce budget reste muet quant aux préoccupations des gens de ce pays: rien pour la création d'emplois, rien pour notre système de santé qui s'écroule, et des petites miettes pour s'attaquer aux sérieux problèmes de la pauvreté et de l'éducation.
This budget does not address the concerns of Canadians. It says nothing about job creation, nothing about our crumbling health system, and contains but a few crumbs when it comes to the serious problem of poverty and education.

Je suggérerais au comité de retourner demander au ministre pourquoi il est resté muet.
I would suggest for the committee that it should go back to the minister and ask him why he did not give it an indication that he was committed.

La ministre pourrait-elle m'expliquer pourquoi le budget reste muet sur des questions aussi importantes que la situation des étudiants et les études postsecondaires?
Could the hon. member explain to me why something as important as the situation of students and post-secondary education has been completely ignored in the budget?

Le budget reste muet sur cette motion concernant les anciens combattants, si bien qu'on doit maintenant débourser 290 millions de dollars de manière à corriger la situation qui touche plus de 4 000 militaires blessés.
We saw nothing for that veterans first motion in this budget, so now we have put forth a $290 million fix that would correct the problem of over 4,000 injured soldiers in this country.

Par contre, le principal défaut du rapport est qu'il reste muet sur le financement de certaines associations via le budget de l'Union.
Nevertheless, the report’s main shortcoming is that it remains silent on the funding of certain associations from the EU budget.

− (PL) Madame la Présidente, la deuxième lecture du budget des institutions européennes sera, en principe, une réédition de la première lecture, et il me reste à vous expliquer pourquoi.
− (PL) Madam President, the second reading of the budget of the European Institutions will, in principle, be a repeat of the first reading, and it remains for me to explain why this is so.

C'est pourquoi nous demandons que le Fonds de solidarité mettent des ressources à disposition sans tarder, et s'il reste des moyens dans les Fonds structurels ou d'autres budgets, qu'ils soient également mis à disposition le plus rapidement possible.
That is why we are asking for resources to be made available directly from the Solidarity Fund, and if any money is left over in the Structural Funds or other budgets, this should be made available as quickly as possible too.

C’est pourquoi il reste fondamental que nous disposions de ressources appropriées au-delà du budget de la PAC.
For this reason, it remains essential that we have adequate resources at our disposal over and above the CAP budget.

Nous avons été surpris que le discours du budget reste muet sur Parcs Canada.
It was an awakening when in the budget speech Parks Canada was totally missed.