Traduction de «pourquoi la présidence danoise veut » (Français → Anglais) :

La présidence danoise veut faire avancer les négociations et commencera en mai des discussions approfondies au sein des instances préparatoires.
The Danish presidency wants to push forward negotiations and will start in May detailed discussions in the preparatory bodies.

Sincèrement, pourquoi le premier ministre veut-il empêcher d'honnêtes Canadiens de voter? Monsieur le Président, ce n'est pas ce que le premier ministre fait.
Why, in good faith, is the Prime Minister stopping honest Canadians from being able to vote?

Le Danemark veut une Europe responsable, dynamique, écologique et sûre: tel est le message qu'a délivré M. Nicolai Wammen, ministre danois des affaires européennes, lors de la session plénière du Comité économique et social européen, qu'il rencontrait aujourd'hui pour débattre des priorités de la présidence danoise de l'UE.
Denmark wants a responsible, dynamic, green and safe Europe: that was the message sent by Nicolai Wammen, Danish Minister for European Affairs, at the plenary session of the European Economic and Social Committee when it met today to discuss the priorities of Danish EU Presidency.

C’est pourquoi, si la Turquie veut développer les échanges commerciaux entre la communauté chypriote turque et l’UE, qu’elle cesse de chercher, par des moyens détournés, à faire reconnaître une entité qui est illégale en vertu du droit international et des résolutions des Nations unies. Qu’elle accepte plutôt la proposition du président de la République de Chypre, Demetris Christofias, de rendre Famagouste à ses habitants légitimes par le truchement des Nations unies, et de placer les échanges commerciaux de la ville portuaire sous l’égide de l’Union européenne.
That is why, if Turkey wants trade between the Turkish Cypriot community and the EU, instead of looking for indirect ways of recognising an entity which, based on international law and UN resolutions, is illegal, let it accept the proposal by the President of the Republic of Cyprus, Demetris Christofias, for Famagusta to be returned, through the UN, to its legitimate inhabitants and for trade in the town’s port to be placed under the aegis of the European Union.

C’est pourquoi la présidence danoise veut œuvrer pour faire en sorte que les négociations sur l’accord MNEPR aboutissent avant la fin de cette année.
The Danish Presidency therefore wishes to work towards bringing the negotiations on the MNEPR agreement to a conclusion by the end of this year.

Alors, pourquoi le président Bush veut-il tellement attaquer l'Irak?
Why then is President Bush so keen to attack Iraq?

C’est pourquoi la présidence danoise envisage une étroite collaboration avec le Parlement européen.
The Danish Presidency is therefore preparing for close cooperation with the European Parliament.

C'est pourquoi le rapporteur, le président de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, et les rapporteurs fictifs, se réunissent régulièrement pour faire entendre au Conseil la voix du Parlement, pour demander à être associés aux négociations et faire en sorte que la parole donnée par le Conseil et la présidence espagnole soit respectée par la présidence danoise.
That is why the rapporteur, the chairman of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the shadow rapporteurs meet regularly in order to represent Parliament to the Council, ask to be involved in negotiations and ensure that the Council’s word and the word of the Spanish Presidency are respected by the Danish Presidency.

C'est pourquoi il est primordial que nous progressions dans la résolution du conflit et j'estime que la présidence danoise a mis sur la table une proposition importante ayant trait à la création de l'État palestinien.
Our progress in resolving the conflict is therefore extremely important and there I believe the Danish Presidency has made an important proposal with regard to the creation of the Palestinian State.

La Semaine que crée la Commission européenne, et qui sera officiellement lancée le 14 novembre prochain à Copenhague avec la Présidence danoise de l'Union européenne, ne se veut pas uniquement une « fête du cinéma européen » mais aussi l'occasion de parler de la circulation des films en Europe, avec les enjeux économiques qui en dépendent (comme la valorisation des catalogues des distributeurs) et de l'éducation à l'image.
The Week established by the European Commission, which will be officially launched on 14 November in Copenhagen under the Danish Presidency of the European Union, is not intended merely as a "European cinema festival", but also as an opportunity to talk about the circulation of films in Europe and its economic aspects (such as making the best use of distributors' catalogues) and about education in the visual image.