Traduction de «pourquoi la communauté internationale doit affirmer » (Français → Anglais) :

C’est pourquoi la communauté internationale a fait figurer parmi les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) un objectif spécifique consistant à réduire la mortalité maternelle et à offrir un accès universel aux services de santé génésique.
That is why the international community included a specific target to reduce maternal mortality and achieve universal access to reproductive health as one of the Millennium Development Goals (MDGs).

C’est pourquoi la communauté internationale, dont l’Union européenne, doit prendre l’engagement à long terme d’honorer l’ensemble des promesses faites concernant l’aide à la reconstruction d’Haïti et l’amélioration des conditions de vie de la population haïtienne.
Therefore, the international community, including the EU, must make a long-term commitment to honour all the pledges made regarding reconstruction assistance for Haiti and improving the Haitian people’s living conditions.

Pourquoi la communauté internationale n’a-t-elle pas réagi?
Why did the world remain silent?

C’est pourquoi la communauté internationale doit affirmer aussi clairement que possible que cette situation est intolérable et qu’une solution pacifique doit réellement être trouvée.
For that reason, the outside world should make it as clear as possible that this is an unacceptable situation and that a peaceful solution really is needed.

Pourquoi la communauté internationale se mobilise-t-elle de façon spectaculaire pour venir en aide aux victimes de la catastrophe qui a frappé l’Asie du Sud est il y a quelques semaines?
How come the international community has rallied round in such an extraordinary way to help the victims of the disaster that struck South-East Asia a few weeks ago,

Pourquoi la communauté internationale doit-elle être poussée et aiguillonnée et doit-elle attendre que des dizaines de milliers de personnes soient massacrées avant d'intervenir?
Why must the international community be pushed and prodded and wait until tens of thousands are brutally butchered before getting involved?

C’est pourquoi la communauté internationale doit les gérer beaucoup mieux qu’elle ne le fait aujourd’hui .
As an international community, we need to manage the movement of people across borders far better than we do .

C'est pourquoi la communauté internationale doit s'unir.
That is why the world community came together.

Pourquoi la communauté internationale a-t-elle créé cette Cour pénale internationale ?
Why did the international community set up this International Criminal Court?

Cela dit, le débat se poursuivra, mais je crois qu'il est maintenant engagé à l'échelle internationale et c'est pourquoi la communauté internationale en surveille très étroitement l'issue.
That being said, the debate will continue, but I think it is now engaged at an international level. That is why the international community is watching the outcome of this debate very closely.