Traduction de «pourquoi la communauté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

régions et communautés de Belgique
regions and communities of Belgium

détails sur la communauté
Community details

communauté
Community

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part

syndrome «si l'une fonctionne, pourquoi pas d'autres»?
if one works, more is better syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi la communauté internationale n’a-t-elle pas réagi?
Why did the world remain silent?

Pourquoi la communauté internationale se mobilise-t-elle de façon spectaculaire pour venir en aide aux victimes de la catastrophe qui a frappé l’Asie du Sud est il y a quelques semaines?
How come the international community has rallied round in such an extraordinary way to help the victims of the disaster that struck South-East Asia a few weeks ago,

C'est pourquoi la Communauté devrait ratifier ce protocole.
The Community should therefore ratify that Protocol.

C'est pourquoi la Communauté devrait s'efforcer de promouvoir un niveau de protection aussi élevé que possible afin de sauvegarder la santé publique en ce qui concerne la qualité et la sécurité des tissus et des cellules.
The Community should therefore endeavour to promote the highest possible level of protection so as to safeguard public health as regards the quality and safety of tissues and cells.

C'est grâce à ces retours que les Afghans pourront bénéficier des services auxquels ils ont droit. C'est pourquoi la Communauté européenne entend continuer à appuyer cette initiative en 2003.
This is essential if Afghans are to receive the basic services they deserve, and the EC intends to continue this support in 2003.

Du fait de la globalisation de l'économie, il devient de plus en plus nécessaire de prendre des mesures environnementales au niveau international, c'est pourquoi la Communauté doit apporter de nouvelles réponses dans ce domaine, en lien avec ses politiques concernant le commerce, les transports, le développement et les affaires extérieures.
Economic globalisation means that environmental action is increasingly needed at international level, requiring new responses from the Community linked to policy related to trade, transport, development and external affairs.

Du fait de la globalisation de l'économie, il devient de plus en plus nécessaire de prendre des mesures environnementales au niveau international, c'est pourquoi la Communauté doit apporter de nouvelles réponses dans ce domaine, en lien avec ses politiques concernant le commerce, le développement et les affaires extérieures.
Economic globalisation means that environmental action is increasingly needed at international level, requiring new responses from the Community linked to policy related to trade, development and external affairs.

C'est pourquoi la Communauté se doit d'offrir à ces pays un cadre de concertation régulière pour définir ensemble les bases d'une sécurité accrue sur notre continent.
This is why the Community is duty bound to provide these countries with a framework for ongoing concertation so that we can work together to define the bases for the security of our continent.

C'est pourquoi la Communauté s'est lancé le défi de créer un véritable marché commun d'ici la fin de 1992.
This is why the Community launched its bid to create a true common market by the end of 1992.

Le domaine des oléagineux est toujours caractérisé par la dépendance communautaire et l'absence de protection face aux importations à bon marché, c'est pourquoi la Communauté souhaite aborder le rééquilibrage des tarifs et des prélèvements dans les discussions sur les objectifs à long terme dans le cadre du GATT.
The oilseeds market continued to feature Community dependency and a lack of protection vis-à-vis inexpensive imports and for this reason the Community hoped to tackle the question of rebalancing tariffs and levies during the discussions on the long term objectives within GATT.