Vertaling van "pourquoi il prend " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le droit à la pension naît à compter du | le droit à la pension prend effet à compter du | le droit à la pension prend naissance au moment où
entitlement to the pension commences when | the pension is payable from

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

règle du «qui en prend un les prend tous» [ règle du «tout ou rien» ]
take one, take all rule

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

œdème qui ne prend pas le godet
Non-pitting edema

œdème qui prend le godet
Pitting edema (finding)

le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office
the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office

les cinq « pourquoi »
five W's

cheval qui prend le départ
horse that starts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que sont les brevets essentiels à des normes et pourquoi la Commission prend-elle des mesures à ce sujet?
What are Standard Essential Patents and why is the Commission taking action?

Pourquoi l'Union européenne a-t-elle mis en place un régime de quotas de sucre et pourquoi prend-il fin aujourd'hui?
Why did the EU have a sugar quota system and why is it ending now?

Pourquoi la Commission prend-elle ces mesures maintenant ?
Why is the Commission taking this action now?

C'est pourquoi je prends le temps de le faire, car cela appuie ma motion en démontrant pourquoi il convient de voyager et pourquoi je continue de donner des exemples de comités ayant voyagé et de la façon dont cela a profité au comité et aux gens qui ont pu se faire entendre.
That's why I'm taking the time to do it, because it supports my motion as to why it's appropriate that we would travel, and why I continue to give examples of where committees have travelled and how that's benefited the committee and the people who had an opportunity to come forward.

Pourquoi la Commission prend-elle l'initiative ?
Why is the Commission taking this initiative?

1..Pourquoi la Commission prend-elle l'initiative ?.
1..Why is the Commission taking this initiative?.

Pourquoi le gouvernement n'écoute-t-il pas nos métallurgistes, pourquoi ne prend-il pas des mesures de protection anti-dumping, y compris des sanctions rétroactives, pourquoi n'appuie-t-il pas l'industrie canadienne et pourquoi ne protège-t-il pas les emplois pour faire changement?
Why does the government not listen to our steelworkers, take safeguard actions against dumping, including retroactive penalties,and support Canadian industry and jobs for a change?

C'est pourquoi l'évaluation du facteur "impact régional" dans le domaine du transport prend en considération 84 emplois indirects.
Therefore in the field of transport 84 indirect jobs are taken into account for the calculation of the regional impact factor.

C'est pourquoi la Commission prend notamment en considération la dérogation énoncée à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE, à savoir "les aides destinées à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun", car l'objectif suprême des aides est la restructuration d'une entreprise en difficulté.
The Commission therefore gives particular attention to the derogation provided for in Article 87(3)(c) of the EC Treaty, "aid to facilitate the development of certain economic activities, where such aid does not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest", since the predominant objective of the aid is the restructuring of a firm in difficulty.

Je ne suis pas un spécialiste des transports, mais les gens me demandent pourquoi on prend le virage, pourquoi après des années où les affaires marchaient mal, maintenant qu'elles vont bien, on veut vendre le CN.
I am no expert in transport, but people ask me why this change in policy, why sell CN now that business is good after several bad years.