Traduction de «cheval qui prend le départ » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cheval qui prend le départ
horse that starts

cheval inapte à prendre le départ
horse unfit to race

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas lorsque le cheval retiré fait partie d’une écurie couplée ou d’un champ mutuel et qu’au moins un cheval de l’écurie couplée ou du champ mutuel prend le départ de la course.
(2) Subsection (1) does not apply where the horse that is scratched is part of an entry or mutuel field and at least one horse of that entry or mutuel field starts in the race.

c) le numéro que porte chaque cheval inscrit à la course et, si ce numéro diffère de la position de départ du cheval, la position de départ;
(c) the number worn by each horse in the race and, if that number is different from the post position of a horse, the post position of the horse;

La procédure d'accréditation prend au départ 18 à 24 mois.
The accreditation process initially takes between 18 to 24 months.

Point de départ du crédit : pour la vente d'aéronefs, y compris d'hélicoptères, de moteurs de rechange et de pièces de rechange, la date effective à laquelle l'acheteur prend physiquement possession des biens, ou la date moyenne pondérée à laquelle l'acheteur prend physiquement possession des biens.
Starting Point of Credit : for the sale of aircraft including helicopters, spare engines and parts, at the latest the actual date when the buyer takes physical possession of the goods, or the weighted mean date when the buyer takes physical possession of the goods.

Dans le cas d'un contrat portant sur la vente de biens d'équipement comportant plusieurs unités utilisables isolément, le dernier point de départ est la date effective à laquelle l'acheteur prend physiquement possession des biens, ou la date moyenne pondérée à laquelle l'acheteur prend physiquement possession des biens.
In the case of a contract for the sale of capital goods consisting of individual items usable in themselves, the latest starting point is the actual date when the buyer takes physical possession of the goods, or the weighted mean date when the buyer takes physical possession of the goods.

Disons qu'une voiture prend le départ à une station service Pétro-Canada au bout d'une rue et l'autre, au magasin de bières situé à l'autre bout de la ville.
Let us say that one car starts from the Petro-Canada service station at one end of the road and the other car starts from the beer store on the other side of town.

3. Le délai visé à l'article 9, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 4064/89 prend fin à l'expiration du jour qui, dans le quatrième mois suivant le mois de départ du délai, porte le même chiffre que le jour de départ.
3. The period referred to in Article 9(6) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall end with the expiry of the day which in the fourth month following that in which the period began falls on the same date as the day from which the period runs.

2. Le délai visé à l'article 9, paragraphe 4, point b), du règlement (CEE) n° 4064/89 prend fin à l'expiration du jour qui, dans le troisième mois suivant le mois de départ du délai, porte le même chiffre que le jour de départ.
2. The period referred to in Article 9(4)(b) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall end with the expiry of the day which in the third month following that in which the period began falls on the same date as the day from which the period runs.

1. Le délai visé à l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 4064/89 prend fin à l'expiration du jour qui, dans la troisième semaine suivant la semaine de départ du délai, porte le même nom que le jour de départ.
1. The period referred to in Article 9(2) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall end with the expiry of the day which in the third week following that in which the period began is the same day of the week as the day from which the period runs.

Si l'on prend au départ les deux mots «personne intéressée», à peu près n'importe quel citoyen canadien ou n'importe qui pourrait avoir intérêt à empêcher la divulgation de renseignements.
If we start with just the two words " interested person," virtually any Canadian citizen or anyone could be interested in preventing disclosure of information.