Traduction de «pourquoi il nous faut réfléchir sérieusement » (Français → Anglais) :

L'Union européenne ne parvient pas à parler d'une seule voix en ce qui concerne les problèmes en mer de Chine méridionale; nous n'y parvenons pas en ce qui concerne les droits de l'homme en République populaire de Chine; nous n'y parvenons pas sur la question de Jérusalem; c'est pourquoi il nous faut simplifier ces processus décisionnels afin que l'Union européenne puisse également dégager des positions à la majorité qualifiée.
The European Union cannot reach a unified position on the problems in the South China Sea; we cannot reach a unified position on human rights in the People's Republic of China; we cannot reach a unified position on Jerusalem. This means we need to simplify these decision-making processes so that the European Union can also reach positions by qualified-majority voting.

Il faut réfléchir sérieusement à la façon dont nous pouvons créer un organisme indépendant capable d'assurer une surveillance postcommercialisation plus indépendante.
There should be serious thought given to how we can construct an independent agency that can oversee more independent, post-marketing surveillance.

La motion ne me pose aucun problème, sauf que je pense qu'en tant que comité il nous faut réfléchir sérieusement au précédent que nous établirions.
I have no difficulty with the motion, except that I think that we as a committee have to give serious thought to what precedent we're setting.

Il nous faut réfléchir à des idées innovantes afin de stimuler la croissance économique, le facteur le mieux à même de créer des emplois et datténuer les répercussions du chômage sur les aspects socio-économiques, compte tenu de l’incidence de la crise syrienne sur ces pays.
We need to think about innovative ideas to spur economic growth as the most effective factor in creating jobs and mitigating the impact of the unemployment on socio-economic aspects taking into consideration the impact of the Syrian crisis on these countries.

C’est pourquoi il nous faut réfléchir sérieusement aux moyens d’ouvrir davantage le marché.
That is why we need to give serious thought to how we can get more of a market here.

Il faut réfléchir sérieusement aux amendements que nous pourrions proposer relativement au processus de nomination afin de permettre aux Premières nations de participer au processus.
We will have to seriously consider amendments that will change the appointment procedure to give First Nations involvement in this process.

En ce qui me concerne, cela signifie qu’il faut réfléchir sérieusement à Copenhague sur le fait de fixer une review date , une date, par exemple, dans un an, à laquelle nous examinerions à nouveau si la Turquie répond à toutes les conditions et à tous les critères politiques et que nous devrons alors avoir le courage, si cet avis est positif, de leur proposer une date pour les négociations.
As far as I am concerned, this means that serious thought should be given in Copenhagen to setting a so-called review date, namely a date, say in a year's time, on which we will reconsider whether Turkey meets all the conditions and all the political criteria and then, if this finding is positive, to have the courage to set a date for negotiations in the future.

Je ne veux pas dire qu'il nous faut tout simplement mettre plus d'argent dans l'aide internationale, même si ces genres de programmes ont besoin de ressources, et je ne veux pas que l'on prenne ces choses à la rigolade, mais je pense que l'une des questions auxquelles il nous faut réfléchir sérieusement, pour faire bouger le pays et pour obtenir des jeunes Canadiens qu'ils s'engagent, est celle de savoir comment encourager les Canadiens à comprendre le contexte mondial dans lequel s'inscrit le Canada.
I don't mean this in terms of just more money put into international aid, although these kinds of programs do require resources, and I don't want to kid around about it, but I do think that one of the questions we need to look at seriously, in terms of getting this country moving or the question of young Canadians engaging, is how we encourage Canadians to understand the global context Canada is in.

J'ignore à quel point nos relations de commandement et de contrôle et nos allocations de ressources ont été éprouvées en vue de ce genre de problème, mais je pense que les inondations à la Nouvelle-Orléans illustrent le genre de commandement et de contrôle auquel il nous faut réfléchir sérieusement si nous voulons protéger efficacement les Canadiens.
I do not know how effectively our command and control relationships and resource allocations have been tested to look after this sort of impending problem, but I think the New Orleans flood illustrates the kind of command and control that we need to give serious consideration to if we are to protect Canadians effectively.