Traduction de «pourquoi devrions-nous considérer » (Français → Anglais) :

Pourquoi devrions-nous considérer les preuves lorsque nous posons des questions?
Why should we consider evidence when we pose questions?

Pourquoi devrions-nous figurer dans les annales comme une génération qui a détruit l’environnement plutôt qu'une génération qui l'a préservé pour ses enfants?»
Why should we be remembered as a generation that spoiled the environment, and not one that preserved it for our children?"

Nous devons agir de manière réfléchie, nous devons nous considérer nous-mêmes conjointement responsables de ce texte et, bien que je sois bien évidemment d’accord que nous devrions tenter de faire en sorte que les États membres ratifient ce texte – même si cela dépend maintenant de ce qui se passera au stade de l’accord final – pourquoi devrions-nous dramatiser?
We ought to act in a considered manner, we ought to consider ourselves jointly responsible for this text and, although obviously I agree that we should try to ensure that the Member States ratify this text – although it now depends on what will happen in the final agreement – why should we go over the top?

En effet, si sir Robert Stanley Weir a utilisé un langage incluant les hommes et les femmes dans la version originale du Ô Canada, pourquoi devrions-nous considérer les modifications proposées comme étant politiquement correctes?
Indeed, if Sir Robert Stanley Weir used inclusive language in the original wording of O Canada, why should we deem the proposed amendments as politically correct?

Pourquoi devrions-nous dès lors approuver une législation dépassée en Europe?
So why should we have to approve an outdated law in Europe?

« Une question tout aussi importante: pourquoi devrions-nous contraindre les agriculteurs à fournir un produit spécifique, voire à produire à perte, pour obtenir un paiement?
Just as importantly, why should we force farmers to produce a specific product, or indeed at a loss, in order to receive a payment?

Pourquoi devrions-nous prouver qu'ils sont sûrs alors que les consommateurs les achètent tous les jours et estiment que leur santé en dépend ?
Why should we have to prove that they are safe when people buy them every day and believe that their health depends on them?

Nous ne devrions pas considérer comme acquis le fait que nous serons en mesure d'effectuer une observation électorale efficace.
We should not take it for granted that we will be able to carry out effective electoral observation.

Monsieur le Commissaire, vous savez que ces allégations sont fausses, que nous sommes disposés à aider les pays en développement dans la mesure de leurs besoins comme nous aidons déjà les pays candidats ; que nous avons la science de notre côté et que nous ne lâcherons pas les progrès que nous avons si difficilement acquis - pourquoi devrions-nous le faire ?
Commissioner, you know that this is not the case, that we are ready to help developing countries in any way necessary as we are helping applicant countries, that we have science on our side and that we will not abandon our hard-won progress – why should we?

Pourquoi devrions-nous considérer la violation d'une ordonnance de probation différemment de la plupart des autres infractions prévues dans le Code criminel?
Why should we make the breach of a probation order an offence different from most other offences in the Criminal Code?