Vertaling van "pourquoi de nombreux députés voudraient " (Frans → Engels) :

C'est pourquoi de nombreux députés prennent part à la Semaine de la responsabilisation de l'Iran afin de jeter la lumière de la vérité sur ce qui se passe dans ce pays.
That is why many members are taking part in the Iran accountability week.

C'est pourquoi de nombreux députés voudraient qu'on étudie davantage le projet de loi, à moins que le gouvernement ne soit disposé à écouter le Comité de la santé et à le scinder.
That is why many members would like further consideration of the bill unless the government is prepared to listen to the health committee and split it.

Je peux comprendre pourquoi de nombreux députés pouvaient le soutenir, étant donné que cela étendra les compétences du Parlement, le Fonds ayant des objectifs économiques et sociaux.
I can understand why many Members of Parliament would support this, as it will extend the power of Parliament because the fund has economic and social objectives.

Les remarques formulées par Pascal Lamy la semaine dernière, lors de sa première conférence de presse en tant que secrétaire général de l’OMC, sont encourageantes à cet égard. Pour moi, ce n’est qu’en étant clairs sur la dimension du développement du cycle de Doha à Hong Kong que nous verrons le genre de progrès que de nombreux députés voudraient voir se réaliser au début de décembre.
I was heartened in that regard by the remarks of Pascal Lamy last week, in his first press conference as Secretary General of the WTO, for I believe that only by being clear as to the development dimension of the Doha round in Hong Kong, will we see the kind of progress that I believe many Members of this Parliament would wish to see made in early December.

Même si ce débat n’apportera probablement guère de changements sur le fond, de nombreux députés voudraient s’exprimer.
Even though this debate will probably make few changes of any substance, a lot of Members would like to speak in it.

Je vois à présent qu’ils ont été critiqués pour cela, étant donné que de nombreux députés n’ont pas été d’accord de voter pour un amendement oral dont ils voudraient supprimer tout cela.
I now gather that they have been criticised for enforcing this, given the fact that so many people have disagreed with a vote on an oral amendment in which they would like to take all of this back.

Je pense qu'il y a de nombreux députés qui voudraient voter en faveur de cette motion, car ils comprennent qu'elle ne nuit pas aux régions rurales.
I think there are many members in this place who would like to vote for this motion because they understand that this does not hurt rural circumstances.

Se pose donc la question suivante: pourquoi la Commission, de nombreux députés, le Conseil et de nombreux États membres mènent-ils des politiques qui vont à l’encontre des intérêts, des opinions et de la volonté exprimés clairement par les citoyens?
This raises the question why the Commission, many parliamentarians, the Council and numerous Member States are pursuing policies that go against the clearly declared interests, opinions and wishes of the people.

Cependant, je ne pense pas qu'en procédant aussi hâtivement, on rendrait justice à cette question, que le député a exposée en quelques mots, ainsi qu'aux nombreux députés qui voudraient pouvoir intervenir à ce sujet.
But I do not think this rather hasty arrangement would do justice to the subject, as the hon. member has said in his few words, or to the many members who may want to speak on the matter.

Voilà pourquoi, pour tous les projets de loi dont nous discutons aujourd’hui et tous les projets de loi qui s’accompagnent de règlements, les députés voudraient savoir ce que le gouvernement planifie, quels sont les plans généraux relatifs à ces règlements et quand ils vont être promulgués.
That is why in relation to all the bills we are discussing today and any bills that have regulations, members would like to see what the government is planning, what the general plans are related to those regulations and when they are coming.