Traduction de «pourquoi cela arrivait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si cela arrivait
if and when this happens

cela dit [ or | c'est pourquoi ]
such being the case [ that said ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gens se demandaient pourquoi cela arrivait.
People wondered why that was happening.

Récemment, un représentant du Bureau du Conseil privé est venu ici essayer de nous expliquer pourquoi cela arrivait.
Recently, a Privy Council Office representative sat at this table and tried to explain why it happened.

Un certain M. Beaulieu, du Syndicat des travailleurs, fait partie du comité, et je lui ai demandé ce qui arrivait, pourquoi cela prenait autant de temps.
A certain Mr. Beaulieu from the Union of Workers sits on the committee and I asked him what was going on, why it was taking so long.

Le gouvernement néerlandais était préoccupé par ce problème et il a lancé une étude pour comprendre pourquoi cela arrivait.
The Dutch Government was concerned about this problem and set up an investigation to find out why it was happening.

Cela a rendu la situation très difficile: vous avez vu, tout comme moi, des gens attendre désespérément de l’aide et se demander pourquoi elle n’arrivait pas.
That has made it very difficult, as you have watched and we have watched people desperate for help, wondering where the help is.

C’est pourquoi le message que nous devons faire passer ce soir est que nous nous engageons à favoriser le dépistage précoce et à garantir la disponibilité des traitements, mais au-delà de cela, et de l’excellent travail accompli par M. Bowis en tant que ministre de la santé au sein d’un gouvernement conservateur, nous devons affirmer que ce qui vous arrive est aussi grave que si ça m’arrivait à moi, à ma fille ou à mon fils.
That is why the message we need to send tonight is that we are committed to making available treatment and to having early testing but, above and beyond all that, and the brilliant and excellent work Mr Bowis did as a Health Minister in a Conservative government, we have to say that what happens to you is as if it happens to me, or my daughter or my son.

Donc, tout cela pour dire que lorsque j'ai vu arriver l'automatisme dans les questions du comité, je me suis demandé pourquoi cela arrivait, car ce n'est pas fréquent.
When I saw that one of the committee's questions concerned automatism, I was surprised because the question doesn't often arise.

Elle m'a demandé pourquoi cela arrivait dans un pays comme le Canada.
She asked me why this was happening in a country like Canada.