Traduction de «pourquoi ceci pourrait » (Français → Anglais) :

On craint qu'avec la signature de cet accord, lorsque vous devrez négocier d'autres accords dans la région, on pourrait en fait utiliser cet accord comme point de départ pour dire que puisque le Costa Rica a pu obtenir ceci, pourquoi ne pourrait-on pas obtenir la même chose.
There's a concern that in signing this deal when you're dealing with other negotiations in the region, they may in fact use this as a stepping stone to say Costa Rica got this, why don't you give us the same deal?

Ceci pourrait entraîner un manque de certitude juridique et une violation de la vie privée, c’est pourquoi je me suis abstenue lors du vote final.
This may result in both a lack of legal certainty and an invasion of privacy and I therefore abstained in the final vote.

J'ai du mal à comprendre pourquoi ceci pourrait les désavantager sur le plan de la concurrence, même si, disons les choses comme elles sont, l'idée de compromettre la santé, la sécurité et les droits de la personne pour des raisons de concurrence ne m'attire guère de toute façon.
I find it hard to understand why this would create any kind of serious competitive disadvantage, even though, to speak bluntly, trading off health and safety and human rights concerns for competitive reasons is not something I find attractive anyway.

Le gouvernement pourrait se demander ceci: «Mais pourquoi donc les enfermer si c'est le cas?» Le fait est qu'il les enferme parce que la loi lui dit de le faire, mais il fait tout pour changer cette loi et les laisser sortir.
The government may ask: ``Well why do we lock them up if that is the case?'' The fact that they lock them up is that the law says they have to, but this government is doing everything it can do to change that law and let them out.

Je me demande si le ministre du Patrimoine canadien pourrait expliquer pourquoi il croit que ceci reflète la culture et les valeurs canadiennes et pourquoi les contribuables canadiens doivent payer pour ce genre de saleté.
I wonder if the Minister of Canadian Heritage can explain why he thinks this reflects Canadian culture and Canadian values and why in the world are Canadian taxpayers paying for that kind of garbage?

DES MESURES COMMERCIALES EN CAS D'ECHEC DES NEGOCIATIONS Si la Communauté ne parvenait pas à conclure de tels arrangements, elle serait placée devant plusieurs possibilités: - elle devrait accélérer et renforcer la restructuration de l'industrie de la construction navale et cela entraînerait nécessairement l'élimination d'une grande partie des chantiers dans les Etats membres; Ceci ne sauverait pas nécessairement cette industrie communautaire et il mettrait en péril l'industrie sous-traitant; - elle pourrait être conduite à renforcer et à moduler ses aides en recourant à l'alignement plus ou moins systématique et global sur les prix pratiqués par les pays d'Extrême Orient; un tel renforcement serait particulièrement coûteux; C'est pourquoi, la Commission estime que la meilleure solution réside dans un mécanisme permettant de lutter contre les conditions de prix pratiquées par les chantiers navals des pays tiers en cause.
TRADE MEASURES IF THE NEGOTIATIONS FAIL : If the Community were to fail to conclude such arrangements, several possibilities would be open to it : - it would have to speed up and intensify the restructuring of the shipbuilding industry, which would necessarily entail the closure of a large proportion of shipyards in the Member States; this would not necessarily save this Community industry and will endanger de subcontracting industry; - it could decide to strengthen and modulate its aids by aligning more or less sysmatically and globally on the prices charged by the countries in the Far East; this would be a very expensive alternative. The Commission therefore considers that the best solution is some machinery for combating the pricing conditions of the non-Community shipyards in question.