Traduction de «pour yvon bernier réal ménard » (Français → Anglais) :

Après débat, l'amendement, mis aux voix, est rejeté par le vote inscrit suivant : POUR : Yvon Charbonneau Gurmant Grewal Ovid Jackson Bill Matthews Réal Ménard Marcel Proulx Karen Redman Paul Szabo Judy Wasylycia-Leis – (9) CONTRE : (0) ABSTENTION : Yvon Bernier – (1) Après plus ample débat, l'article 7, mis aux voix, est adopté par le vote inscrit suivant : POUR : Yvon Charbonneau Gurmant Grewal Ovid Jackson Bill Matthews Marcel Proulx Karen Redman Paul Szabo (7) CONTRE : Yvon Bernier Réal Ménard Judy Wasylycia-Leis – (3) Le président met l'article 8 en délibération et il s'élève un débat.
After debate, the question being put on the amendment, it was negatived on the following recorded division: YEAS: Yvon Charbonneau Gurmant Grewal Ovid Jackson Bill Matthews Réal Ménard Marcel Proulx Karen Redman Paul Szabo Judy Wasylycia-Leis – (9) NAYS: (0) ABSTAINED: Yvon Bernier – (1) After further debate, the question being put on Clause 7, it carried on the following recorded division: YEAS: Yvon Charbonneau Gurmant Grewal Ovid Jackson Bill Matthews Marcel Proulx Karen Redman Paul Szabo (7) NAYS: Yvon Bernier Réal Ménard Judy Wasylycia-Leis – (3) The Chair called Clause 8 and debate arose thereon.

Après débat, l'amendement, mis aux voix, est rejeté par le vote inscrit suivant : POUR : Yvon Bernier Réal Ménard Judy Wasylycia-Leis – (3) CONTRE : Yvon Charbonneau Ovid Jackson Bill Matthews Marcel Proulx Paul Szabo (5) Après plus ample débat, l'article 10 est adopté par le vote inscrit suivant : POUR : Yvon Bernier Réal Ménard Judy Wasylycia-Leis – (3) CONTRE : Yvon Charbonneau Ovid Jackson Bill Matthews Marcel Proulx Paul Szabo (5) L'article 11 est adopté à l'unanimité.
After debate, the question being put on the amendment, it was negatived on the following recorded division: YEAS: Yvon Bernier Réal Ménard Judy Wasylycia-Leis – (3) NAYS: Yvon Charbonneau Ovid Jackson Bill Matthews Marcel Proulx Paul Szabo (5) After further debate, Clause 10 carried on the following recorded division: YEAS: Yvon Bernier Réal Ménard Judy Wasylycia-Leis – (3) NAYS: Yvon Charbonneau Ovid Jackson Bill Matthews Marcel Proulx Paul Szabo (5) Clause 11 carried unanimously.

PROCÈS-VERBAL Séance n 7 Le jeudi 29 mars 2001 Le Comité permanent de la santé se réunit aujourd'hui à 11 h 17, dans la salle 209 de l'édifice de l'Ouest, sous la présidence de Bonnie Brown, présidente. Membres du Comité présents : Bonnie Brown, Yvon Charbonneau, Réal Ménard, Rob Merrifield, Hélène Scherrer, Judy Sgro, Judy Wasylycia-Leis.
MINUTES OF PROCEEDINGS Meeting No. 7 Thursday, March 29, 2001 The Standing Committee on Health met at 11:17 a.m. this day, in Room 209, West Block, the Chair, Bonnie Brown, presiding.

PROCÈS-VERBAL Séance n 26 Le lundi 5 juin 2000 Le Comité permanent de la santé se réunit aujourd'hui à 15 h 35, dans la salle 209 de l'édifice de l'Ouest, sous la présidence de Lynn Myers, président. Membres du Comité présents : Yvon Charbonneau, Réal Ménard, Bob Mills, Lynn Myers, Marcel Proulx, Paul Szabo, Judy Wasylycia-Leis.
MINUTES OF PROCEEDINGS Meeting No. 26 Monday, June 5, 2000 The Standing Committee on Health met at 3:35 p.m. this day, in Room 209, West Block, the Chair, Lynn Myers, presiding.

Membres du Comité présents : Yvon Charbonneau, Réal Ménard, Lynn Myers, Paul Szabo, Judy Wasylycia-Leis.
Members of the Committee present: Yvon Charbonneau, Réal Ménard, Lynn Myers, Paul Szabo, Judy Wasylycia-Leis.