Vertaling van "pour venir signifier mon indignation " (Frans → Engels) :

Il n'y est pas question de propriété des sénateurs, de sorte qu'à mon avis, vous pourriez abolir l'exigence d'une propriété de 4 000 $ tout en maintenant l'exigence de résidence, ce qui, au Québec, signifie que vous devez venir d'une des circonscriptions définies sur la carte ou y habiter.
It does not refer to the property requirement for senators, so to my mind you could delete the $4,000 property requirement and still retain the residence qualifications, which in Quebec means you have to have come from or live in one of those districts on this so-called map.

Enfin, permettez-moi de dire que, dans ce programme législatif et de travail, vous verrez que nous avons, pour la première fois, défini des priorités en termes de communication et, puisqu’il s’agit de mon portefeuille, je tiens à le souligner et à vous rappeler à tous que nous avons proposé quatre thèmes qui deviendront des priorités communes en matière de communication pour l’année à venir: les élections du PE, bien sûr; l’énergie et le changement climatique; le 20 anniversaire de la chute du mur de Berlin et la croissance, l’emploi et la solidarité, ce qui signifie que ce paquet couvre également la lutte contre la crise financière.
Let me finally say that in this Legislative and Work Programme you will see that we have for the first time identified communication priorities and since this is my portfolio I want to underline this and remind you all that we proposed four items to become joint communication priorities for next year: the EP elections of course, energy and climate change, the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall and growth, jobs and solidarity, meaning that the package also covers fighting the financial crisis.

Pour la majeure partie de mon groupe, cela signifie que nous devons penser en termes de consolidation pour la période à venir, plutôt qu’en termes d’élargissement.
For the majority of my Group, this means that we need to think in terms of consolidation over the coming period, rather than enlargement.

Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, c'est avec beaucoup d'inquiétude, et je dirais de frustrations, que je prends la parole aujourd'hui à la Chambre pour venir signifier mon indignation et ma colère.
Mrs. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, it is with great concern and frustration that I rise today to express my indignation and my anger.

Cela ne signifie pas que tous les passagers ont un droit absolu de venir au Canada, mais, dans le cas des personnes qui présentent une demande d'asile prima facie — en d'autres mots, qui disent, dès le départ : « Je crains de retourner dans mon pays d'origine » —, nous avons l'obligation de nous assurer qu'on ne les retourne pas là-bas.
It doesn't mean all those passengers have an absolute right to travel onward to Canada, but it does mean that for anyone who presents a prima facie asylum claim — in other words, at the outset says " I fear return to my home country" — we have an obligation to ensure they're not returned there.

Mais il est profondément insultant de le voir venir ensuite déclarer: «Ce projet de loi ne porte pas sur le mariage, mais voici ce que signifie le mot Àmariageä», et, à mon avis, cela revient à trahir avec dédain le rôle du comité.
But to then go on, Mr. Chairman, and say “The bill doesn't deal with marriage, but here is what “marriage” means” is deeply offensive and, in my view, an outrageous betrayal of the role of this committee.