Traduction de «pour une raison quelconque pourrait » (Français → Anglais) :

Un juge, pour une raison quelconque, pourrait décider de se servir de cette disposition parce qu'il juge qu'il n'y a pas lieu de prélever un échantillon dans un cas donné et cela pourrait donner lieu à des incohérences concernant des infractions qui sont désignées de façon précise.
One judge, for whatever reason, may decide the provision is there to take, but doesn't think it should be taken in a specific case, and there won't be consistency across the board with respect to offences that are delineated, whatever those offences are.

Si, pour une raison quelconque, la Société canadienne d'hypothèques et de logement éprouvait des difficultés, elle pourrait toujours compter sur l'appui du Trésor, qui comblerait intégralement le déficit que pourrait accuser la SCHL.
It will always be able to look to the public treasury. If for some reason Canada Mortgage and Housing Corporation should have difficulty, the consolidated revenue fund is there to back up completely, 100 cents on the dollar, whatever shortfall there might be by Canada Mortgage and Housing Corporation.

Si, pour une raison quelconque, les gens dans la région touchée, que ce soit pour les droits de pêche, les droits d'exploration ou je ne sais quoi, avaient des bonnes raisons de réduire la taille de la réserve, le gouvernement ne pourrait le faire par décret.
If for some reason the people in the affected area, whether it be for fishing rights, exploratory rights or whatever, had good reason to reduce the size of the reserve, it could not be done by order in council.

Même si, pour une raison quelconque, la probabilité devait être inférieure d’un facteur 10, le risque resterait élevé.
Even if for some reason the probability were to be a factor of 10 lower, the risk would still be high.

prévenir l’usage involontaire de documents obsolètes et les identifier de façon appropriée s’ils sont conservés pour une raison quelconque.
prevent the unintended use of obsolete documents and apply suitable identification to them if they are retained for any purpose.

g) prévenir l’usage involontaire de documents obsolètes et les identifier de façon appropriée s’ils sont conservés pour une raison quelconque.
(g) prevent the unintended use of obsolete documents and apply suitable identification to them if they are retained for any purpose.

Si un pays n'a pas transmis la confirmation visée au paragraphe 1 ou si, pour une raison quelconque, un pays n'a pas été contacté, le paragraphe 1, point b), s'applique.
If a country has not issued a confirmation as referred to in paragraph 1 or if a country for any reason has not been contacted, paragraph 1(b) shall apply.

Toutefois, nous avons prévu dans le Règlement que le Sénat pourrait vouloir à l'avenir accepter une motion déposée par un sénateur demandant l'extension de la période d'absence du Sénat pour une raison quelconque qui pourrait être considérée comme acceptable par le Sénat.
However, we have left open the possibility under the rules that the Senate, at a future time, might be willing to listen to a motion by any senator asking for a more extended absence from the chamber for some reason, which would be seen by the chamber at that time as fitting.

La saisine d'une instance européenne en vue de trancher un conflit de compétences ne serait nécessaire qu'au cas où les États membres - pour une raison quelconque - insistent sur leurs compétences.
Only where the rules are not clear with regard to a specific case or where Member States might - for whatever reason - insist on their competence, could it become necessary to refer the issue to a European body for a decision on the jurisdictional issue.

Par exemple, l'arrestation d'un citoyen canadien en Chine pour une raison quelconque pourrait nuire à notre relation.
If, for example, next week a Canadian citizen in China is arrested on some pretext, there is the potential for this incident to damage the relationship as a whole.