Vertaling van "pour redonner ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

redonner sa forme | étendre au profil original
reshape

Le mot d'ordre : redonner un emploi aux Canadiens
Getting Canadians Back to Work

Redonner la parole aux femmes
Returning Voice to the Women

Le français à suivre? : Redonner un dynamisme aux langues officielles en milieu de travail
French to Follow?: Revitalize the Official Languages in the Workplace

jet redonné
repeated throw

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les points d'impôt ont vu le jour lorsque les premiers ministres des provinces et le gouvernement fédéral se sont réunis et ont décidé que, au lieu que le gouvernement fédéral perçoive des impôts pour redonner ensuite cet argent aux provinces sous forme de paiements de transfert, on donnerait aux provinces une plus grande marge fiscale pour qu'elles perçoivent directement des impôts et se servent de cet argent pour financer les soins de santé.
Tax points occurred when the premiers and the federal government sat down and decided that rather than the federal government taxing people, collecting the money and then turning around and giving it to the provinces in transfer payments, that it would allow the provinces more tax room to tax directly and collect that money and spend it on health care.

M. Gerry Ritz: Si vous voulez donner la parole à quelqu'un d'autre pour me la redonner ensuite, cela me conviendrait parfaitement.
Mr. Gerry Ritz: If you want to go around and come back again, that's fine.

Nous devrons redonner ensuite la parole au Parti réformiste.
We have to go back to the Reform Party afterwards.

Je vous rappelle en outre, Madame la Présidente, que ce Parlement a voté par deux fois la confiance au président Prodi lors de la précédente législature ; au cours de cette législature, il l'a de nouveau votée en juillet et, ensuite, avec l'entrée en fonction de la nouvelle Commission, il a redonné sa confiance en septembre à l'ensemble de la Commission.
I would also like to point out, Madam President, that this Parliament voted to express its confidence in President Prodi during the previous legislature. It did so again during this legislature, in July, and then, in September, it voted once more to approve the whole Commission.

- Je redonne la parole à Mme la ministre et, ensuite, à la Commission afin de pouvoir clarifier cette question.
– In order to clear up this point, I shall call upon you once more, Madam Minister, and then the Commission.

Nous saurons utiliser les ressources que nous aurons dans nos poches, dans notre province et dans les coffres de nos sociétés mieux que si le gouvernement les prélèvait pour nous les redonner ensuite».
We will use the resources that are left in our pockets, that are left in our province, that are left in our corporations to greater advantage than if you filter them through the government”.

Pourquoi percevoir des impôts auprès de personnes pauvres ou sous le seuil de pauvreté, si c'est pour les leur redonner ensuite sous forme de chèques.
Why would we collect taxes from the poor and the people who are below the poverty line just so we can channel it through the government and give it back to them in the form of a cheque?