Vertaling van "pour qu’il puisse repérer rapidement " (Frans → Engels) :

Le domaine des DPI est en rapide évolution ; le législateur et les opérateurs économiques doivent donc travailler ensemble pour garantir que la législation continue à répondre aux exigences présentes et futures et puisse être rapidement adaptée lorsque des problèmes surgissent.
IPR is a fast moving sector and legislators and business need to work together to ensure that legislation continues to meet present and future requirements and can be adapted quickly where problems arise.

Toutefois, il se demande comment faire. En effet, il ne parle pas espagnol et doute qu’il puisse trouver rapidement un travail dans le petit village où vit Natalia.
But he wonders how this can happen, because he does not speak Spanish and he doubts that he will quickly find work in the small village where Natalia lives.

b) fournit au directeur une liste des véhicules utilitaires visés par le permis et le tient informé de tout changement pour qu’il puisse repérer rapidement et avec précision les véhicules;
(b) provide the director with a list of the commercial vehicles in respect of which the permit applies and keep the director informed of any changes so that the director may accurately and quickly identify the vehicles;

La création d'un mécanisme de résolution unique suppose que le CRU puisse accéder rapidement et effectivement à un Fonds de résolution bancaire unique.
The establishment of a Single Resolution Mechanism requires that the Resolution Board have swift and effective access to a Single Bank Resolution Fund.

L'idée était de pouvoir repérer rapidement un sujet, d'autant que souvent, les questions de Règlement sont soulevées en cours de séance, ce qui permet aux sénateurs d'aller plus directement au sujet, d'intervenir et de participer au débat, ce qui n'était pas nécessairement le cas avant.
The idea was to be able to find a subject quickly, especially because questions about the Rules are often raised during a meeting. This new approach allows senators to get to the subjects more directly, to intervene and participate in the debates, which was not necessarily the case before.

Le sénateur Carignan : Pour répondre à la question de la numérotation, on a essayé de faire une numérotation qui soit logique et qui permette de repérer rapidement un sujet sans nécessairement être obligé de consulter l'index.
Senator Carignan: As a supplementary answer to the question on numbering, we tried to use a numbering system that is logical and will allow senators to find a subject quickly without necessarily using the index.

Au lieu de mettre le projet de loi en oeuvre pour que les réfugiés légitimes obtiennent rapidement une réponse et puissent s'établir au Canada et pour qu'on puisse renvoyer rapidement les faux réfugiés, nous nous retrouvons avec un projet de loi inéquitable, qui ne traite pas tous les demandeurs du statut de réfugié de la même manière aux termes de la loi.
Instead of implementing the bill so that genuine refugees can get decisions quickly and start a life here in Canada, and so that bogus refugees can be deported quickly, we are faced with an unbalanced refugee bill that does not treat refugees equally under the law.

Il faut établir ce que l'on appelle les « métadonnées » afin de pouvoir repérer des choses, indexer le texte lui-même et faire en sorte qu'on puisse repérer tous ces éléments en ligne.
It's difficult. It means assigning what's called “metadata” in terms of being able to find things, indexing the text itself, and just making everything discoverable online.

Pour permettre l’autorisation de vaccins contre des virus présentant une variabilité antigénique, de façon que la Communauté puisse prendre rapidement les mesures les plus efficaces contre l’apparition ou la propagation d’épizooties, il y a lieu d’introduire le concept de dossier multisouches.
To permit authorisation of vaccines against antigenically variable viruses in a way that ensures that the most effective measures can be taken swiftly by the Community against the incursion or spread of epizootic diseases, the concept of multi-strain dossier should be introduced.

a) de repérer rapidement et correctement les personnes ayant véritablement besoin d'une protection internationale et de leur accorder cette protection.
(a) to quickly and correctly identify the persons genuinely in need of international protection and grant such protection.