Traduction de «pour quiconque voudrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réalité que l'on voudrait oublier [ problème du bébé hideux ]
ugly baby problem

voudrait
would

Il est remis à quiconque est directement touché par l'enquête
directly concerned person

Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement
he who seeks equity must do equity

quiconque ...
any person who ...

quiconque [ toute personne ]
any person [ every person ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quiconque voudrait aller en cour le pourrait.
They can go to court if they want to.

Je voudrais mettre en garde quiconque voudrait réduire le financement agricole.
I would like to issue a general warning to anyone intending to cut agricultural funding.

J’invite quiconque voudrait avoir une idée de première main sur le modèle roumain pour résoudre les problèmes de minorité, à venir personnellement jeter un coup d’œil sur la situation réelle avant d’exprimer son avis dans les divers forums européens.
I invite anyone who would like to find out first hand about the Romanian model for resolving minority problems to take a look at the real situation first hand before they express their views at various European forums.

Il me semble que quiconque voudrait contourner les lois et enfreindre notre système procéderait de façon beaucoup plus simple et irait simplement travailler illégalement.
It seems to me that anyone who wants to break the law and cheat our system could do so in a much more straightforward manner by simply working illegally.

D'emblée, je tiens à déclarer que le gouvernement reconnaît que les crimes haineux et la violence contre les femmes sont des problèmes graves et des questions qui doivent être prises au sérieux par le droit pénal. En outre, pendant les deux dernières années, le gouvernement a pris des mesures concrètes et significatives pour mieux assurer la protection des femmes et de tous les Canadiens contre quiconque voudrait leur faire du mal.
I want to state from the outset that our government not only recognizes both hate crimes and violence against women as serious issues and issues deserving of serious treatment by the criminal law, but in the last two years our government has acted in tangible, meaningful ways to better protect women, better protect all Canadians from those who would do them harm.

Quiconque voudrait la restreindre doit être en mesure de présenter des arguments de poids.
Anyone seeking to curtail it must be able to present very good arguments.

Si le gouvernement partageait les préoccupations du tribunal au sujet des sentiments et de la dignité des gens et croyait vraiment garantir des droits, il présenterait sûrement un projet de loi pour obliger les couples à demeurer ensemble ou peut-être offrirait-il un conjoint à quiconque voudrait encore exercer son droit au mariage. Bien sûr, tout cela n'a pas de sens.
If the government shared the court's preoccupation with people's feelings and dignity and actually believed it was guaranteeing rights, surely it would bring in legislation to force people to stay together, or maybe provide a spouse to anyone who still wanted to exercise his or her right to be married.

J'ai été absolument étonné d'entendre aux nouvelles qu'il est impossible pour quiconque voudrait savoir si un député en particulier a décidé d'adhérer de nouveau au régime de pension d'obtenir cette information, parce que cela contrevient à la Loi sur l'accès à l'information.
I was shocked to hear it stated on a news broadcast that anyone inquiring about whether a member of the House of Commons had re-entered or opted into the pension plan would not be given that information because that would contravene the Freedom of Information Act.