Traduction de «pour que nous puissions découvrir » (Français → Anglais) :

Compte tenu de tout cela, j'estime qu'un débat d'urgence s'impose pour que nous puissions découvrir ce que le gouvernement a fait, au juste, pour éviter l'expropriation et quelles discussions il a eues avec le gouvernement de la Colombie-Britannique.
I would submit, given all that, that an emergency debate would be appropriate so we can have an opportunity to find out what in fact the government has been doing to avoid this expropriation and what discussions have gone on with the province of British Columbia.

En tant qu'assemblée représentant les villes et les régions d'Europe, nous en soutiendrons le déploiement et nous coopérerons activement avec les autorités locales et régionales pour faire en sorte que nous puissions réaliser les objectifs de l'Union en matière de diversité pour 2020».
As the Assembly representing cities and regions in Europe, we will support its roll out and actively engage with local and regional authorities to ensure we reach our biodiversity targets for 2020".

Ne restons pas les bras croisés et mobilisons-nous afin que dans 10 ans, nous puissions nous réjouir de nos réalisations, en être fiers et fêter le passage d'une nouvelle décennie sans regrets.
Let's get out there and let's get it right so that in another 10 years from now we can look back, be proud and celebrate without regrets.

Pour que nous puissions nous concentrer sur les questions prioritaires, nous avons retiré, au cours des deux dernières années, 90 propositions législatives qui ne progressaient pas, nous avons abrogé 32 actes obsolètes et recensé 103 domaines pouvant faire l'objet d'une simplification réglementaire.
To allow us to focus on priority issues, we have withdrawn 90 proposed laws over the past two years that were not advancing in the legislative process, we have repealed 32 outdated laws and we have identified 103 areas for regulatory simplification.

Nous enjoignons à chacun d'utiliser nos outils de signalement pour nous informer de contenus qui semblent violer ces normes afin que nous puissions enquêter.
We urge people to use our reporting tools if they find content that they believe violates our standards so we can investigate.

À propos du sommet européen de ce soir, le président Juncker a déclaré: «Nous nous rencontrerons donc à nouveau ce soir et nous nous efforcerons de mettre en route ces négociations, sans rhétorique inutile, d'une manière telle que nous puissions trouver un consensus. [.] La Commission européenne, pour sa part, souhaiterait savoir ce que ce vote signifie.
With regards to his expectations ahead of tonight's Euro Summit, President Juncker said “We will sit down tonight and will try to get things going without rhetorical side-effects so that we can get to an agreeable solution (.) The Commission would like to know what the “no” vote means, because I am told it's not a "no" to Europe, and I am told it's not a “no” to the euro.

C'est une mesure qui vise à ranimer l'esprit d'aventure qui unit le Canada afin que nous puissions voyager dans d'autres parties du pays et découvrir d'autres cultures.
It is a beginning. It is a recommencement of that spirit of voyageur that unites Canadians so that we will travel to other parts of our country and we will experience other cultures.

Les pétitionnaires pressent le Parlement d'axer son soutien législatif sur la recherche visant les cellules souches adultes afin que nous puissions découvrir les traitements et les thérapies nécessaires pour soigner les Canadiens atteints de diverses maladies.
They would like to petition Parliament to focus its legislative support on adult stem cell research to find the cures and therapies necessary to treat the illnesses and diseases of Canadians.

Dans le discours du Trône de septembre 2002, notre gouvernement s'est engagé à ce que nous puissions découvrir notre histoire grâce à la création d'une nouvelle institution résultant de la fusion des Archives nationales du Canada et de la Bibliothèque nationale du Canada.
In the throne speech of September 2002, our government made a commitment to ensuring that we would have access to our history by creating a new institution that brings together the National Archives of Canada and the National Library of Canada.

Cette motion nous invite à examiner la question du Fonds pour l'Afrique annoncé avec le budget de décembre 2001, et à convoquer des témoins pour examiner les priorités du gouvernement en ce qui concerne le Fonds, dans l'espoir que nous puissions découvrir ce que le premier ministre compte faire au sujet de ce programme africain avec les fonds qui ont été annoncés, et y avoir un apport constructif.
It calls on us to examine the African fund announced in the December 2001 budget and call witnesses to examine the priorities of the government with respect to the fund in the hope that we can find out what the Prime Minister wants to do with that African agenda with the fund that's been announced and make constructive inputs into that.