Vertaling van "pays et découvrir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Canada : un pays à découvrir
Introduction to Canada: a guide for immigrants

Découvrir le Canada, découvrir un nouveau monde
Explore Canada, Explore a New World

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

découvrir un compte | mettre un compte à découvert | tirer à découvert | tirer à découvert sur un compte
to overdraw | to overdraw an account

découvrir | inventer | renseigner | se renseigner
find out

découvrir
to discover

permettre aux patients de découvrir des œuvres d'art
assist patients with exploring artwork | enable patients to explore works of art | enable patients to explore artworks | help patients discover art

pays côtiers du Pacifique [ pays du bassin du Pacifique | pays riverains du Pacifique | pays de la région du Pacifique | pays en bordure du Pacifique | pays du littoral du Pacifique | pays côtiers du Pacifique ]
Pacific Rim Countries

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les quatre principaux motifs de notification étaient les suivants: 66 messages (33,8 %) ont été envoyés en raison de facteurs indiquant un risque de propagation internationale; 35 messages (17,9 %) avaient pour but de découvrir si des cas de la même maladie présentant un lien épidémiologique avaient été détectés ou signalés récemment dans d’autres pays; 26 messages (13,3 %) visaient à découvrir si l’épidémie pouvait avoir été déclenchée par un produit alimentaire ou tout autre bien importé d’autres pays ou exporté vers d’autres pays; enfin, 23 messages (soit 11,8 %) avaient été envoyés parce que l’événement attirait ou risquait d’attirer fortement l’attention des médias ou des politiques au niveau international.
The top four reporting reasons were: 66 messages (33.8%) were posted because of factors indicating potential for international propagation; 35 messages (17,.9%) to enquire whether epidemiologically linked cases of the same disease had been detected or reported recently in another country; 26 (13.3%) to find out whether the source of an outbreak was suspected to be a food product or any other goods that had been imported from or exported to other countries; and 23 (11.8%) because the event attracted or was likely to attract a high degree of international media or political attention.

M. Tibor Navracsics, commissaire pour l'éducation, la culture, la jeunesse et le sport, a déclaré à ce sujet: «Forte du succès de l'action eTwinning, l'initiative présentée aujourd'hui permettra aux jeunes de découvrir d'autres pays et cultures d'Europe et, ce faisant, d'acquérir une expérience de première main.
Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics, said: "Building on the success of eTwinning, this initiative will enable young people to discover and experience first-hand different countries and cultures across Europe.

En 1989, aux Jeux Olympiques de Calgary, j'ai participé à un programme appelé l'Aventure physiforme, une initiative des ministres responsables de la condition physique de l'ancienne Union soviétique et du Canada visant à encourager un plus grand nombre de citoyens des deux pays à découvrir que l'activité physique peut être amusante, même dans nos pays d'hiver.
In 1989, I participated in a program called Fit-Trek, an initiative of the ministers responsible for fitness in the former Soviet Union and Canada at the Calgary Olympics to encourage more citizens in each country to experience the fun of fitness in our winter countries.

Prises ensemble, ces actions encourageront le public à découvrir les programmes de radio et de télévision des autres pays européens et à rester en contact avec leur pays d'origine lorsqu'ils résident dans un autre État membre, et amélioreront la disponibilité, y compris transfrontière, des films européens, mettant ainsi en valeur la riche diversité culturelle de l'Europe.
These combined actions will encourage people to discover TV and radio programmes from other European countries, keep in touch with their home countries when living in another Member State and enhance the availability of European films, including across borders, hence highlighting Europe's rich cultural diversity.

Ce sera l'endroit où les Canadiens pourront retracer le cheminement du pays et découvrir les trésors nationaux.
It will be the place where Canadians can go to retrace their national journey and find national treasures.

Ce sera l'endroit où les Canadiens pourront retracer le cheminement du pays et découvrir des trésors nationaux.
It would be the place where Canadians could go to retrace their national journey and find national treasures.

C'est une mesure qui vise à ranimer l'esprit d'aventure qui unit le Canada afin que nous puissions voyager dans d'autres parties du pays et découvrir d'autres cultures.
It is a beginning. It is a recommencement of that spirit of voyageur that unites Canadians so that we will travel to other parts of our country and we will experience other cultures.

Les conditions de vie dans cette région ont déjà été décrites; les files d’attentes interminables dans les bureaux de délivrance des visas, les jeunes privés de tout espoir de pouvoir introduire une demande pour quitter leur pays et découvrir la vie en Europe.
The reality of life in this area has been described; the depressingly long queues at visa offices, the young people with no prospect of making an application to leave the country and get a taste of life in Europe.

De nombreux pouvoirs publics ne disposaient pas de service en ligne permettant aux citoyens de découvrir, d’accéder, d'utiliser ou de partager leurs données géographiques (au sein des pays et entre pays).
Many public authorities did not have online services in place enabling people to discover, access, use and share their spatial data (within countries and across borders).

Des concours ont lieu chaque annee, dans chaque pays, pour decouvrir les meilleurs candidats et le choix definitif incombe au Directeur musical adjoint, James Judd et a un jury de musiciens professionnels.
Competitions are held each year, in each country, to discover the best candidates and the final selection is made by James Judd, the ECYO'S deputy musical director and a panel of professional musicians.